Текст и перевод песни Joca Martins - De "Apertá" Boi

De "Apertá" Boi

Boca do brete quase um desaforo
Meu florão de mouro em posição de tango
Do outro lado um douradilho oveiro
E um boi ligeiro cruzado a polled angus

Não afrouxemo' nem que a vaca tussa
Essa escaramuça é pra quem é de campo
Pedimo' porta e nessa condição
Vem junto à benção do meu pago santo

A polvadeira se ergue num manto
E o pataleio estremece o piso
Tenho na rédea tudo que preciso
Me bota um liso, um pouco mais que um tanto

Empurra o cavalo pra não rabonar
Não se facilita de cruzar por diante
Que do meu lado não cospe pra trás
Aperta no más, que a raça garante

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

De lá pra cá só campeamo' o lado
De meter o cavalo e escorar o novilho
Herança terrunha, que de pai pra filho
Vai fazendo escola nesse chão sagrado

Crioulaço e pico de cruzar por riba
De trompear um touro só por gauchada
Carrego confiança no encontro do mouro
E um sonho de ouro nessa paleteada

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

De "Apertá" Boi

La bouche du brete presque un affront
Mon florão de mouro en position de tango
De l'autre côté un douradilho oveiro
Et un taureau léger croisé à polled angus

Ne nous relâchons pas, même si la vache tousse
Cette escarmouche est pour ceux qui sont du champ
On demande la porte et dans cette condition
Viens avec la bénédiction de mon saint pays

La poussière se soulève en un manteau
Et le pataleio fait trembler le sol
J'ai dans la bride tout ce dont j'ai besoin
Mets-moi un lisse, un peu plus qu'un peu

Pousser le cheval pour ne pas rabonar
Ne te facilite pas de croiser devant
Que de mon côté ne crache pas en arrière
Appuie sur le mauvais, que la race garantit

Je veux voir revenir à l'ombre
Où le taureau tourne, nous tournerons ensemble
Puisque nous traitons ainsi du même sujet
Champ et cheval, guitare et accordéon

Je veux voir revenir à l'ombre
Où le taureau tourne, nous tournerons ensemble
Puisque nous traitons ainsi du même sujet
Champ et cheval, guitare et accordéon

De là à là, nous avons seulement campé du côté
De mettre le cheval et de soutenir le veau
Héritage terreux, qui de père en fils
Va faire école sur ce sol sacré

Crioulaço et pic de croiser par-dessus
De tromper un taureau juste pour la gauchada
Je porte confiance dans la rencontre du mouro
Et un rêve d'or dans cette paletteada

Je veux voir revenir à l'ombre
Où le taureau tourne, nous tournerons ensemble
Puisque nous traitons ainsi du même sujet
Champ et cheval, guitare et accordéon

Je veux voir revenir à l'ombre
Où le taureau tourne, nous tournerons ensemble
Puisque nous traitons ainsi du même sujet
Champ et cheval, guitare et accordéon