Текст и перевод песни Joca Martins - De "Apertá" Boi

De "Apertá" Boi

Boca do brete quase um desaforo
Meu florão de mouro em posição de tango
Do outro lado um douradilho oveiro
E um boi ligeiro cruzado a polled angus

Não afrouxemo' nem que a vaca tussa
Essa escaramuça é pra quem é de campo
Pedimo' porta e nessa condição
Vem junto à benção do meu pago santo

A polvadeira se ergue num manto
E o pataleio estremece o piso
Tenho na rédea tudo que preciso
Me bota um liso, um pouco mais que um tanto

Empurra o cavalo pra não rabonar
Não se facilita de cruzar por diante
Que do meu lado não cospe pra trás
Aperta no más, que a raça garante

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

De lá pra cá só campeamo' o lado
De meter o cavalo e escorar o novilho
Herança terrunha, que de pai pra filho
Vai fazendo escola nesse chão sagrado

Crioulaço e pico de cruzar por riba
De trompear um touro só por gauchada
Carrego confiança no encontro do mouro
E um sonho de ouro nessa paleteada

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

Eu quero ver retomar na sombra
Onde o boi vira, nós viremos junto
Já que tratemos assim do mesmo assunto
Campo e cavalo, guitarra e cordeona

С "Apertá" Быка

У ворот загона – почти что вызов,
Мой вороной конь в позиции танго.
С другой стороны – золотисто-рыжий бычок,
И быстрый, помесь с абердин-ангусом.

Не расслабляемся, даже если корова кашляет,
Эта стычка для тех, кто с поля,
Просим открыть ворота, и в этом положении,
Идет вместе с благословением моей святой земли.

Пыль поднимается пеленой,
И топот сотрясает землю.
У меня в поводьях все, что нужно,
Дай мне гладкую дорогу, чуть больше, чем нужно.

Погоняй коня, чтобы не отставал,
Не давай ему переходить вперед,
Что с моей стороны не плюет назад,
Жми до конца, порода гарантирует.

Я хочу видеть, как ты поворачиваешь в тени,
Куда бык повернет, мы повернем вместе.
Раз уж мы говорим об одном и том же,
Поле и конь, гитара и аккордеон.

Я хочу видеть, как ты поворачиваешь в тени,
Куда бык повернет, мы повернем вместе.
Раз уж мы говорим об одном и том же,
Поле и конь, гитара и аккордеон.

Туда-сюда, мы только объезжаем,
Подгоняем коня и направляем теленка.
Земное наследие, что от отца к сыну,
Создает школу на этой священной земле.

Креольский конь и пика, чтобы пересечь сверху,
Сразиться с быком только ради молодечества.
Я полон уверенности во встрече с вороным,
И мечта о золоте в этой палетеаде.

Я хочу видеть, как ты поворачиваешь в тени,
Куда бык повернет, мы повернем вместе.
Раз уж мы говорим об одном и том же,
Поле и конь, гитара и аккордеон.

Я хочу видеть, как ты поворачиваешь в тени,
Куда бык повернет, мы повернем вместе.
Раз уж мы говорим об одном и том же,
Поле и конь, гитара и аккордеон.