Текст и перевод песни Joca Martins - Do Meu Mate Hoje Cedo

Do Meu Mate Hoje Cedo

Não pelo silêncio
Que o silêncio já havia
Mas pela ternura que trazia
Nos olhos claros de amigo

Não pelo silêncio
Que silêncios, eu já tinha
É que de seu silêncio vinha
Conforto pras minhas quietudes

Não por sorver solito
Que solito eu já mateava
Mas a solidão não se agrandava
Em respeito a sua vigília

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Cevei um mate a capricho
Aticei bem o brasedo
Mas o perro hoje cedo
Não se achegou aos meus pés

Ontem o bom Deus o levou
Creio que por ser bom na lida
E porque na estância na outra vida
A precisão era maior que a minha

Não sei se pela fumaça
Que povoa o rancho e olhar
Sinto os meus olhos de simples
Chorando o que é de chorar

Entendo se não entenderem
Esse meu lamento de peão
Afinal não entendo tanta solidão
Entre os homens e seus semelhantes

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Mon Maté Ce Matin

Pas pour le silence
Car le silence était déjà là
Mais pour la tendresse qu’il apportait
Dans les yeux clairs d’un ami

Pas pour le silence
Car j’avais déjà connu le silence
C’est que de son silence venait
Un réconfort pour mes silences

Pas pour savourer seul
Car je buvais déjà mon maté seul
Mais la solitude ne se grandissait pas
Dans le respect de sa veille

Je ne sais pas si c’est l’amertume du maté
Ou la bile du souvenir
Mon maté, ce matin
A été plus de solitude et de silence

Je ne sais pas si c’est l’amertume du maté
Ou la bile du souvenir
Mon maté, ce matin
A été plus de solitude et de silence

J’ai préparé un maté à la perfection
J’ai bien attisé les braises
Mais le chien ce matin
Ne s’est pas approché de mes pieds

Hier, le bon Dieu l’a emmené
Je crois que c’est parce qu’il était bon dans son travail
Et parce que dans la ferme de l’autre vie
Le besoin était plus grand que le mien

Je ne sais pas si c’est la fumée
Qui remplit le rancho et le regard
Je sens mes yeux simples
Pleurer ce qui doit être pleuré

Je comprends si vous ne comprenez pas
Ce lament de gaucho
Après tout, je ne comprends pas tant de solitude
Parmi les hommes et leurs semblables

Je ne sais pas si c’est l’amertume du maté
Ou la bile du souvenir
Mon maté, ce matin
A été plus de solitude et de silence