Текст и перевод песни Joca Martins - Do Meu Mate Hoje Cedo

Do Meu Mate Hoje Cedo

Não pelo silêncio
Que o silêncio já havia
Mas pela ternura que trazia
Nos olhos claros de amigo

Não pelo silêncio
Que silêncios, eu já tinha
É que de seu silêncio vinha
Conforto pras minhas quietudes

Não por sorver solito
Que solito eu já mateava
Mas a solidão não se agrandava
Em respeito a sua vigília

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Cevei um mate a capricho
Aticei bem o brasedo
Mas o perro hoje cedo
Não se achegou aos meus pés

Ontem o bom Deus o levou
Creio que por ser bom na lida
E porque na estância na outra vida
A precisão era maior que a minha

Não sei se pela fumaça
Que povoa o rancho e olhar
Sinto os meus olhos de simples
Chorando o que é de chorar

Entendo se não entenderem
Esse meu lamento de peão
Afinal não entendo tanta solidão
Entre os homens e seus semelhantes

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Мой мате сегодня утром

Не из-за тишины,
Ведь тишина уже была,
А из-за нежности, что таила
В светлых глазах друга.

Не из-за тишины,
Ведь тишины у меня хватало,
Просто из его молчания исходило
Утешение для моей безмятежности.

Не оттого, что пил в одиночестве,
Ведь и прежде я мате пил один,
Но одиночество не росло,
Из уважения к его бдению.

Не знаю, то ли из-за горечи мате,
То ли из-за жёлчи воспоминаний,
Мой мате сегодня утром
Был полон одиночества и тишины.

Не знаю, то ли из-за горечи мате,
То ли из-за жёлчи воспоминаний,
Мой мате сегодня утром
Был полон одиночества и тишины.

Заварил мате с особым старанием,
Хорошо разжёг угли,
Но пёс сегодня утром
Не подошёл к моим ногам.

Вчера добрый Бог его забрал,
Думаю, за то, что был хорошим работником,
И потому что на ранчо в другой жизни
Нужда в нём была больше, чем во мне.

Не знаю, то ли из-за дыма,
Что наполняет ранчо и взгляд,
Чувствую, как мои простые глаза
Оплакивают то, что должно быть оплакано.

Пойму, если не поймёте
Эту мою, ковбойскую, печаль,
Ведь я и сам не понимаю столько одиночества
Среди людей и себе подобных.

Не знаю, то ли из-за горечи мате,
То ли из-за жёлчи воспоминаний,
Мой мате сегодня утром
Был полон одиночества и тишины.