Текст и перевод песни Joca Martins - Mapocho

Mapocho

A água que invade a terra carrega história e esperança
Amor que desde a vertente conduz semente em herança
A vida, a terra e a água em muito pouco diferem
São três guardiãs da memória que seguem bravas mulheres

Hoje cultivam a terra rogando seus ancestrais
O gado nas invernadas ao lado dos arrozais
Levando a vida por diante, buscando o futuro à frente
Em cada sonho a saudade do pai que segue presente

Mapocho, um rio de memórias com canais e corredeiras
A vocação da família que tem a alma campeira

E assim vão colhendo frutos com foco e dedicação
Raízes que fortalecem em cada superação
Sobre o lombo do cavalo um grande amor, com certeza
Sentindo tanto carinho a própria Mãe Natureza

Levando a vida por diante buscando o futuro à frente
Em cada sonho, a saudade do pai que segue presente
Memória do avô tropeiro que desbravou a querência
Tropilhacando em lavoura marcados na sua essência

Mapocho, um rio de memórias com canais e corredeiras
A vocação da família que tem a alma campeira

Mapocho, um rio de memórias com canais e corredeiras
A vocação da família que tem a alma campeira

Mapocho

L'eau qui envahit la terre porte l'histoire et l'espoir
L'amour qui, depuis la source, conduit la semence en héritage
La vie, la terre et l'eau ne diffèrent que très peu
Ce sont trois gardiennes de la mémoire qui suivent les femmes courageuses

Aujourd'hui, elles cultivent la terre en implorant leurs ancêtres
Le bétail dans les pâturages à côté des rizières
Continuant leur vie, cherchant l'avenir devant elles
Dans chaque rêve, le souvenir du père qui est toujours présent

Mapocho, une rivière de souvenirs avec des canaux et des rapides
La vocation de la famille qui a une âme de gaucho

Et ainsi, elles récoltent des fruits avec concentration et dévouement
Des racines qui se renforcent à chaque épreuve
Sur le dos du cheval, un grand amour, c'est certain
Sentant tant d'affection, la propre Mère Nature

Continuant leur vie, cherchant l'avenir devant elles
Dans chaque rêve, le souvenir du père qui est toujours présent
Le souvenir du grand-père tropeiro qui a défriché la querência
Marqués dans leur essence, en train de faire du cheval dans les champs

Mapocho, une rivière de souvenirs avec des canaux et des rapides
La vocation de la famille qui a une âme de gaucho

Mapocho, une rivière de souvenirs avec des canaux et des rapides
La vocation de la famille qui a une âme de gaucho