Текст и перевод песни Joca Martins - Naquele Bolicho
Naquele
bolicho,
na
beira
do
brete
Dans
ce
petit
bistrot,
au
bord
du
champ,
Restou
um
cavalhete
e
uma
cuia
extraviada
Il
reste
un
chevalet
et
une
gourde
perdue
Um
rolo
de
fumo,
uma
gerva
mofada,
uma
boneca
de
pano
Un
rouleau
de
tabac,
de
l'herbe
moisie,
une
poupée
de
chiffon
E
uma
palha
sovada
Et
une
paille
usée
Restou
um
pensamento
na
mesa
de
tábua
Il
reste
une
pensée
sur
la
table
en
bois
No
jogo
de
truco,
colou
suerte
na
tarva
Dans
le
jeu
de
truco,
la
chance
s'est
collée
à
la
carte
Com
partidor
de
saudade
na
cancha
trilhada
Avec
un
partage
de
tristesse
sur
la
piste
battue
E
uma
parelha
de
vultos
esperando
a
largada
Et
une
paire
de
silhouettes
attendant
le
départ
Naquele
bolicho
de
paredes
rachadas
Dans
ce
petit
bistrot
aux
murs
fissurés
Restou
um
silêncio
perdido
nas
horas
Il
reste
un
silence
perdu
dans
les
heures
Um
relógio
de
bolso,
um
par
de
esporas,
um
gato
caduco
Une
montre
de
poche,
une
paire
d'éperons,
un
chat
décrépit
Que
esqueceu
de
ir
embora
Qui
a
oublié
de
partir
Naquele
bolicho
nos
confins
da
querência
Dans
ce
petit
bistrot
aux
confins
de
la
querência
Uma
poeira
de
ausência
na
mangueira
de
pedras
Une
poussière
d'absence
sur
le
manguier
de
pierres
Um
jasmineiro
cheiroso,
perfumando
a
tapera
Un
jasmin
odorant,
parfumant
la
cabane
E
a
ilusão
imponente
de
um
palanque
na
espera
Et
l'illusion
imposante
d'une
estrade
en
attente
Restou
um
calendário
com
os
dibujos
do
Molina
Il
reste
un
calendrier
avec
les
dessins
de
Molina
Um
frasco
de
Olina
e
uma
caneca
alouçada
Une
fiole
d'Olina
et
une
tasse
ébréchée
Uma
garrafa
vazia,
uma
pipa
sem
água
Une
bouteille
vide,
un
cerf-volant
sans
eau
O
suspiro,
uma
tosse
de
um
fantasma
com
asma
Le
soupir,
une
toux
d'un
fantôme
asthmatique
Restou
um
pandeiro
e
uma
gaita
furada
Il
reste
un
tambourin
et
une
harmonica
percée
Uma
mão
imaginária
batendo
no
balcão
Une
main
imaginaire
frappant
le
comptoir
Outra
mão
branquicenta
encarregada
de
geada
Une
autre
main
blanchâtre
chargée
de
givre
Pontiando
a
guitarra
e
trabalhando
o
bordão
Ponctuant
la
guitare
et
travaillant
le
refrain
Daquele
bolicho
na
beira
do
brete
De
ce
petit
bistrot
au
bord
du
champ
Só
restou
a
lembrança
das
coisas
do
pago
Il
ne
reste
que
le
souvenir
des
choses
du
pays
Um
cheiro
de
pastel
engordurando
o
Minuano
Une
odeur
de
pâté
graissant
le
Minuano
E
uma
tarde
domingueira
remoendo
o
passado
Et
un
dimanche
après-midi
à
ruminer
le
passé
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.