No Galpão da São Francisco - Joca Martins перевод на немецкий

No Galpão da São Francisco

Neste galpão tem histórias
Em cada pedra encaixada
Não histórias escritas
Mas pelas lidas ali perpetuadas

As histórias estão nos boçais
E em cada xergão empapado
No travessão e na sobre chincha
Nos palas ali pendurados

Estão nas barbelas e freios
Com baba e ferros mascados
Nas rédeas e nas coscorras
Juntos as línguas de cavalos

Estão na sofá das caronas
Nos laços e nas boleadeiras
Nos pelegos e nos vastos
Nos estribos e nas estribeiras

As histórias estão nas mateadas
De cada inverno e verão
Num barulho de tesoura
Aparando toso com a mão

As histórias estão na memória
De geração a geração
Nos outonos e primaveras
No giro de cada estação

Estão nas barbelas e freios
Com baba e ferros mascados
Nas rédeas e nas coscorras
Juntos às línguas de cavalos

Estão na sofá das caronas
Nos laços e nas boleadeiras
Nos pelegos e nos vastos
Nos estribos e nas estribeiras

Im Schuppen von São Francisco

In diesem Schuppen gibt es Geschichten
In jedem eingelassenen Stein
Keine geschriebenen Geschichten
Sondern durch die Arbeiten, die dort verewigt wurden

Die Geschichten stecken in den Halftern
Und in jeder durchnässten Satteldecke
Im Querbalken und im Übergurt
In den dort hängenden Ponchos

Sie stecken in den Kinnketten und Gebissen
Mit Speichel und gekauten Eisen
In den Zügeln und den Schellen
Zusammen mit den Pferdezungen

Sie stecken im Polster der Sattelkissen
In den Lassos und den Boleadoras
In den Schaffellen und den Sattelpolstern
In den Steigbügeln und den Steigbügelriemen

Die Geschichten stecken in den Mate-Runden
Jedes Winters und Sommers
Im Geräusch einer Schere
Die Mähne mit der Hand stutzend

Die Geschichten stecken in der Erinnerung
Von Generation zu Generation
In den Herbsten und Frühlingen
Im Wechsel jeder Jahreszeit

Sie stecken in den Kinnketten und Gebissen
Mit Speichel und gekauten Eisen
In den Zügeln und den Schellen
Zusammen mit den Pferdezungen

Sie stecken im Polster der Sattelkissen
In den Lassos und den Boleadoras
In den Schaffellen und den Sattelpolstern
In den Steigbügeln und den Steigbügelriemen