Parceiros de Campo - Joca Martins перевод на немецкий

Parceiros de Campo

Um boi se desgarra da tropa que estende
E vira a cabeça direito ao capão
Convido o cavalo que pronto me atende
E sai arrancando capim e torrão

Assim corto o rastro do boi que se apura
E o laço certeiro me voa da mão
Se arrinha as aspas a cincha segura
E o flete conhece o serviço do peão

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crianças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crianças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

Então desencilho o crioulo gateado
Que chega faceiro por ver o galpão
Enfim, resfolega de lombo suado
A lida cumprida e as rédeas no chão

É o pingo crioulo que segue na estrada
Bandeira do pago, fiel tradição
Heráldico flete que, pelas manadas
Resiste tal fosse um gaudério brasão

São esses cavalos que a vida nos leva
Heróis esquecidos nessa evolução
Parceiros de campo que o tempo maleva
Reponta em silêncio, além do rincão

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crinças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

Partner auf dem Feld

Ein Ochse verirrt sich von der Herde, die sich ausbreitet
Und wendet den Kopf direkt zum Dickicht
Ich fordere mein Pferd, das mir sogleich gehorcht
Und stürmt los, Gras und Erdklumpen mitreißend

So schneide ich die Spur des Ochsen, der eilt
Und das zielsichere Lasso fliegt mir aus der Hand
Wenn er die Hörner wetzt, hält der Sattelgurt fest
Und das Ross kennt die Arbeit des Reiters

Es ist sanft im Maul, nach allen Regeln gezähmt
Für den Ritt der Kinder und sogar des Herrn
Es ist sanft und ruhig, aber immer bereit
Wenn es darum geht, einen wilden Ochsen zu jagen

Es ist sanft im Maul, nach allen Regeln gezähmt
Für den Ritt der Kinder und sogar des Herrn
Es ist sanft und ruhig, aber immer bereit
Wenn es darum geht, einen wilden Ochsen zu jagen

Dann sattle ich den falbfarbenen Criollo ab
Der fröhlich ankommt, als er den Schuppen sieht
Endlich schnaubt er mit verschwitztem Rücken
Die Arbeit vollbracht und die Zügel am Boden

Es ist das Criollo-Pferd, das auf der Straße folgt
Flagge der Heimat, treue Tradition
Ein heraldisches Ross, das durch die Herden
Widersteht, als wäre es ein Gaucho-Wappen

Es sind diese Pferde, die das Leben uns führt
Vergessene Helden in dieser Entwicklung
Partner auf dem Feld, denen die Zeit übel mitspielt
Tauchen schweigend wieder auf, jenseits des entlegenen Winkels

Es ist sanft im Maul, nach allen Regeln gezähmt
Für den Ritt der Kinder und sogar des Herrn
Es ist sanft und ruhig, aber immer bereit
Wenn es darum geht, einen wilden Ochsen zu jagen