Текст и перевод песни Joca Martins - Parceiros de Campo

Parceiros de Campo

Um boi se desgarra da tropa que estende
E vira a cabeça direito ao capão
Convido o cavalo que pronto me atende
E sai arrancando capim e torrão

Assim corto o rastro do boi que se apura
E o laço certeiro me voa da mão
Se arrinha as aspas a cincha segura
E o flete conhece o serviço do peão

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crianças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crianças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

Então desencilho o crioulo gateado
Que chega faceiro por ver o galpão
Enfim, resfolega de lombo suado
A lida cumprida e as rédeas no chão

É o pingo crioulo que segue na estrada
Bandeira do pago, fiel tradição
Heráldico flete que, pelas manadas
Resiste tal fosse um gaudério brasão

São esses cavalos que a vida nos leva
Heróis esquecidos nessa evolução
Parceiros de campo que o tempo maleva
Reponta em silêncio, além do rincão

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crinças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

Compagnons des Champs

Un bœuf s'écarte du troupeau qui s'étend
Et tourne la tête droit vers le capon
J'invite le cheval qui me sert immédiatement
Et il part en arrachant l'herbe et la terre

Ainsi, je coupe la trace du bœuf qui s'élance
Et le lasso précis me vole de la main
Il s'accroche aux sangles, la sangle est serrée
Et la selle connaît le service du cavalier

Il est doux de bouche, dressé selon les règles
Du pas des enfants et même du patron
Il est doux et calme, mais toujours prêt
Si par hasard il doit courir, c'est un bœuf faucon

Il est doux de bouche, dressé selon les règles
Du pas des enfants et même du patron
Il est doux et calme, mais toujours prêt
Si par hasard il doit courir, c'est un bœuf faucon

Alors je débride le créole bringé
Qui arrive heureux de voir le hangar
Enfin, il se repose, le dos en sueur
Le travail est accompli et les rênes au sol

C'est le pingo créole qui suit la route
Drapeau du pays, fidèle tradition
Héraldique selle qui, à travers les troupeaux
Résiste comme si c'était un blason de gaucho

Ce sont ces chevaux qui nous mènent la vie
Héros oubliés dans cette évolution
Compagnons des champs que le temps malmène
Apparaissent en silence, au-delà du coin

Il est doux de bouche, dressé selon les règles
Du pas des enfants et même du patron
Il est doux et calme, mais toujours prêt
Si par hasard il doit courir, c'est un bœuf faucon