Текст и перевод песни Joca Martins - Pra Acender o Dia

Pra Acender o Dia

Acendo o dia no galpão dos tempos
Sorvendo a luz que o chimarrão conserva
Nos rios que correm pela bomba adentro
E a paz dos campos no verdor da erva

Uma brasina velha e descarnada
Berrando as mágoas e desesperanças
Quer a terneira que pousou atada
Nesse ritual de toda a vaca mansa

Sento os arreios no gateado manso
Aperto a cincha, calço a espora e monto
Quem foi nascido pra não ter descanso
Tem sempre o laço e o cavalo pronto

Sento os arreios no gateado manso
Aperto a cincha, calço a espora e monto
Quem foi nascido pra não ter descanso
Tem sempre o laço e o cavalo pronto

Saio pro campo a revisar o gado
Curar bicheira, destrancar terneiro
Costear os valos, sangas e banhados
Coisas da lida deste peão campeiro

Do que aprendi nessa vaqueana vida
Muito se oculta na exceção da regra
É feito a vaca que recém parida
Esconde a cria junto da macega

Trago comigo algum mistério bruxo
Pingo e cachorro, a querência e enfim
O atavismo de viver gaúcho
Que nunca mais há de fugir de mim

Trago comigo algum mistério bruxo
Pingo e cachorro, a querência e enfim
O atavismo de viver gaúcho
Que nunca mais há de fugir de mim
Que nunca mais há de fugir de mim

Pour allumer la journée

J'allume la journée dans le hangar du temps
En savourant la lumière que conserve le maté
Dans les rivières qui coulent à travers la pompe
Et la paix des champs dans la verdure de l'herbe

Une vieille braise nue
Criant les chagrins et les désespoirs
Elle veut la génisse attachée
Dans ce rituel de toute vache docile

Je sens les harnais sur le cheval gris doux
Je serre la sangle, enfile l'éperon et monte
Celui qui est né pour ne pas avoir de repos
A toujours le lasso et le cheval prêt

Je sens les harnais sur le cheval gris doux
Je serre la sangle, enfile l'éperon et monte
Celui qui est né pour ne pas avoir de repos
A toujours le lasso et le cheval prêt

Je pars au champ pour inspecter le bétail
Soigner les vers, détacher la génisse
Longer les fossés, les canaux et les marais
Les choses du travail de ce cavalier gaucho

De ce que j'ai appris dans cette vie de cowboy
Beaucoup se cache dans l'exception à la règle
C'est comme la vache qui vient de mettre bas
Elle cache son petit avec la paille

J'emporte avec moi un certain mystère sorcier
Le cheval et le chien, l'amour du pays et enfin
L'instinct de vivre en gaucho
Qui ne me quittera jamais

J'emporte avec moi un certain mystère sorcier
Le cheval et le chien, l'amour du pays et enfin
L'instinct de vivre en gaucho
Qui ne me quittera jamais
Qui ne me quittera jamais