Текст и перевод песни Joca Martins - Pra Mostrar Nossa Fonte

Pra Mostrar Nossa Fonte

Ainda transita em nosso sangue
O que sustentou fronteiras
Daí a vocação guerreira
E esta coragem de nascimento

Ainda assombra governantes
Esta latente insurgência
Que vem de quando a querência
Se armou e se fez pátria

Este apego à liberdade
Que não veio por regalo
Digam os homens e os cavalos
Que a história nos exigiu

Ainda há ferro na palavra
Que não refuga por nada
Aqui a palavra empenhada
Traz o aval dos avós

Por isso falquejei esse canto
Que fala de hoje e ontonte
E pra mostrar nossa fronte
É que tapeei bem o chapéu

Por isso falquejei esse canto
Que fala de hoje e ontonte
E pra mostrar nossa fronte
É que tapeei bem o chapéu

Por termos esta pujança
Para o trabalho somos quebra
E a rigidez das cercas de pedra
Permeia nossos músculos

São coisas que a mãe terra gravou
Nas primeiras gerações
Que nem o tempo que traz mutações
Pode alterar nossa essência

As almas aqui do sul
Carregam o barro da formação
Daí trancarmos o garrão
E sustentar a identidade

As almas aqui do sul
Carregam o barro da formação
Daí trancarmos o garrão
E sustentar a identidade

Por isso falquejei esse canto
Que fala de hoje e ontonte
E pra mostrar nossa fronte
É que tapeei bem o chapéu

Por isso falquejei este canto
Que fala de hoje e ontonte
E pra mostrar nossa fronte
É que tapeei bem o chapéu

E pra mostrar nossa fronte
É que tapeei bem o chapéu

Pour montrer notre frontière

C'est encore présent dans notre sang
Ce qui a soutenu les frontières
D'où vient notre vocation guerrière
Et ce courage de naissance

Encore hantent les dirigeants
Cette insurrection latente
Qui vient de quand l'amour de la patrie
S'est armé et s'est fait patrie

Cet attachement à la liberté
Qui n'est pas venu par cadeau
Que les hommes et les chevaux disent
Que l'histoire nous a exigé

Il y a encore du fer dans la parole
Qui ne fuit pour rien
Ici, la parole engagée
Apporte l'approbation des grands-parents

C'est pourquoi j'ai composé ce chant
Qui parle d'aujourd'hui et d'hier
Et pour montrer notre frontière
C'est que j'ai bien rabaissé mon chapeau

C'est pourquoi j'ai composé ce chant
Qui parle d'aujourd'hui et d'hier
Et pour montrer notre frontière
C'est que j'ai bien rabaissé mon chapeau

Parce que nous avons cette vigueur
Pour le travail, nous sommes la rupture
Et la rigidité des clôtures de pierre
Imprègne nos muscles

Ce sont des choses que la mère terre a gravé
Dans les premières générations
Que même le temps qui apporte des mutations
Ne peut pas altérer notre essence

Les âmes ici du sud
Portent la boue de la formation
D'où vient que nous fermons la bride
Et soutenir l'identité

Les âmes ici du sud
Portent la boue de la formation
D'où vient que nous fermons la bride
Et soutenir l'identité

C'est pourquoi j'ai composé ce chant
Qui parle d'aujourd'hui et d'hier
Et pour montrer notre frontière
C'est que j'ai bien rabaissé mon chapeau

C'est pourquoi j'ai composé ce chant
Qui parle d'aujourd'hui et d'hier
Et pour montrer notre frontière
C'est que j'ai bien rabaissé mon chapeau

Et pour montrer notre frontière
C'est que j'ai bien rabaissé mon chapeau