Текст и перевод песни Joca Martins - Quando a Comparsa Vem Chegando

Quando a Comparsa Vem Chegando

Correu notícia que a comparsa anda mais perto
De três ontonte deixou a estância em Pedras Altas
Já se prepara tudo aqui pra tal função
Batendo o basto vai pro campo a peonada

Barbosa velho se tocou pras cacimbinha
Compra umas bolsa e um sortido pra despensa
De mais a mais, pras rodas de noitezita
Um fumo bueno e uns trago de querosena

O tio Lautério senta o fio de uma corneta
Na pedra buena São José lá do Herval
Que le gusta se atracar nos ajutório
Desde piazito, sempre gostou de esquilar

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no Janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Já se arrenega a tia Norata na cozinha
Grita o Menandro que traga um pouco de lenha
E prenda os bois pra arrastar uma pipa d'água
Antes que chegue a peonada com as ovelha

O verão quente trouxe a suarda pro o rebanho
Até dá gosto, é lindo de se olhar
E um lote preto que se usa sinuelando
É lã de poncho, acolchoado e bichará

O João Mulato se anima num baio grande
Assobiando uma coplita campereada
De alma branca faz movimentos na estância
Juntando ovelha pra lida das descascada

No fim da tosa têm varrida de galpão
E uma aguadita pra sentar bem a poeira
Se faz um assado de uns dois ou três capão
E um bailezito de cordeona botoneira

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Quand la comparsa arrive

La nouvelle a couru que la comparsa se rapproche
Elle a quitté la ferme de Pedras Altas il y a trois jours
Tout est prêt ici pour cette occasion
Les gauchos frappent les bastos et se dirigent vers le champ

Le vieux Barbosa s'est rendu au magasin
Il a acheté des sacs et un assortiment pour le garde-manger
En plus de cela, pour les veillées nocturnes
Du bon tabac et des lampes à kérosène

L'oncle Lautério s'assoit avec sa corne
Sur la bonne pierre de São José là-bas, dans le Herval
Il aime se joindre aux travaux
Depuis qu'il est enfant, il a toujours aimé tondre

On voit encore la vieille mode de la tonte
Dans les fermes du Herval et de Piratini
Où la nostalgie en janvier entend encore
Une comparsa tondre par là

Tante Norata se précipite déjà dans la cuisine
Elle crie à Menandro de rapporter du bois
Et d'attacher les bœufs pour traîner un tonneau d'eau
Avant que les gauchos n'arrivent avec les moutons

L'été chaud a apporté la toison aux moutons
C'est beau à voir, on en prend plein les yeux
Et un lot noir qui se vend bien
C'est de la laine de poncho, matelassée et de qualité

João Mulato s'anime sur un grand bai
Sifflant une copla champêtre
D'une âme blanche, il fait des mouvements dans la ferme
Rassemble les moutons pour la tonte

À la fin de la tonte, il y a le nettoyage du hangar
Et un peu d'eau pour faire retomber la poussière
On fait un barbecue avec deux ou trois chapons
Et un petit bal avec un accordéon à boutons

On voit encore la vieille mode de la tonte
Dans les fermes du Herval et de Piratini
Où la nostalgie en janvier entend encore
Une comparsa tondre par là

On voit encore la vieille mode de la tonte
Dans les fermes du Herval et de Piratini
Où la nostalgie en janvier entend encore
Une comparsa tondre par là