Текст и перевод песни Joca Martins - Quando a Comparsa Vem Chegando

Quando a Comparsa Vem Chegando

Correu notícia que a comparsa anda mais perto
De três ontonte deixou a estância em Pedras Altas
Já se prepara tudo aqui pra tal função
Batendo o basto vai pro campo a peonada

Barbosa velho se tocou pras cacimbinha
Compra umas bolsa e um sortido pra despensa
De mais a mais, pras rodas de noitezita
Um fumo bueno e uns trago de querosena

O tio Lautério senta o fio de uma corneta
Na pedra buena São José lá do Herval
Que le gusta se atracar nos ajutório
Desde piazito, sempre gostou de esquilar

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no Janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Já se arrenega a tia Norata na cozinha
Grita o Menandro que traga um pouco de lenha
E prenda os bois pra arrastar uma pipa d'água
Antes que chegue a peonada com as ovelha

O verão quente trouxe a suarda pro o rebanho
Até dá gosto, é lindo de se olhar
E um lote preto que se usa sinuelando
É lã de poncho, acolchoado e bichará

O João Mulato se anima num baio grande
Assobiando uma coplita campereada
De alma branca faz movimentos na estância
Juntando ovelha pra lida das descascada

No fim da tosa têm varrida de galpão
E uma aguadita pra sentar bem a poeira
Se faz um assado de uns dois ou três capão
E um bailezito de cordeona botoneira

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Когда прибывает отряд

Разнеслась весть, что отряд уж близко,
Позавчера покинул он ранчо в Педрас-Альтас.
Всё уж готово здесь к такому делу,
С кнутом в руке на поле идёт вся команда.

Старый Барбоза отправился в лавку,
Купил припасов и всякой всячины в дом.
И, кроме того, для вечерних посиделок,
Хорошего табака и керосина глоток.

Дядя Лаутерио натягивает струну на рожке,
На хорошем камне Сан-Хосе там, в Эрвале.
Он любит присоединиться к работе,
С малых лет всегда любил стричь овец.

По старинке ещё видны ножницы,
В лавках в Эрвале и Пиратини.
Где тоска в январе ещё слышит,
Отряд, стригущий овец где-то там.

Тетя Нората суетится на кухне,
Кричит Менандро, чтобы принёс немного дров.
И запряг быков, чтобы притащить бочку воды,
Прежде чем придёт команда с овцами.

Жаркое лето принесло хороший настриг для стада,
Даже приятно, любо-дорого посмотреть.
И чёрная партия, что вьётся, переливаясь,
Это шерсть для пончо, одеял и бичары.

Жуан Мулато восседает на большом гнедом,
Насвистывая залихватскую песенку.
С чистой душой он управляет ранчо,
Собирая овец для стрижки.

В конце стрижки – уборка в сарае,
И глоток воды, чтобы смыть пыль.
Жарят пару-тройку каплунов,
И устраивают небольшой танец под аккордеон.

По старинке ещё видны ножницы,
В лавках в Эрвале и Пиратини.
Где тоска в январе ещё слышит,
Отряд, стригущий овец где-то там.

По старинке ещё видны ножницы,
В лавках в Эрвале и Пиратини.
Где тоска в январе ещё слышит,
Отряд, стригущий овец где-то там.