Текст и перевод песни Joca Martins - Recuerdos da 28

Recuerdos da 28

De vez em quando quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe, onde chove e não goteia
Não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

Boleio a perna e vou direto pro retoço
Quanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
E o chinaredo, que de muito me conhece
Sabe que pedindo desce, meu facão na 28

Remancheio num boteco ali nos trilhos
Enquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Ouço mugindo o barulho da cordeona
E a velha porca rabona, retoçando no salão
Quem nunca falta é um índio curto e grosso
De apelido Pescoço, da rabona o querendão

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda

Guardo o trabuco empanturrado de bala
Meu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
Nestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Danço com a melhor china, que me importa de pagar

O meu cavalo, deixo atado no palanque
Só não quero que ele manque quando terminar a farra
A milicada sempre vem fora de hora
Mas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra

Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa me tapo de quero-quero

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda

Souvenirs du 28

De temps en temps, quand je pose la main sur le cuivre
Il n'y a pas de femme pauvre, ni de serveur au visage triste
Je viens de loin, où il pleut sans jamais goutter
Je n'ai pas peur des poulains, ni des hommes qui se chamaillent

Je balance ma jambe et je vais droit au plaisir
Plus l'agitation est chaude, plus je me sens impatient
Et la femme, qui me connaît bien
Sait que si elle demande, mon couteau sera sur le 28

Je me délasse dans un bar là-bas, sur les rails
Pendant que je me désaltère au distributeur d'eau
J'entends la cornemuse mugir
Et la vieille truie poilue, se déhanchant dans le salon
Celui qui ne manque jamais est un Indien court et trapu
Surnommé Pescoço, le chéri de la truie

J'entre dans la salle au milieu de la confusion
Je suis un peu déboussolé, comme un perroquet en procession
Je suis presque toujours un peu assoiffé quand j'arrive
Je casse mon chapeau contre le front pour embrasser le saint sur le mur

Et en un éclair, si je ne vois personne en uniforme, je crie
Sers-moi un verre de celle qui a tué le garde
Et en un éclair, si je ne vois personne en uniforme, je crie
Sers-moi un verre de celle qui a tué le garde

Je garde mon pistolet bourré de balles
Mon couteau, mon chapeau et mon pardessus, et avec votre permission, je vais danser
Dans ces fandangos, j'emporte ma ceinture remplie
Je danse avec la meilleure femme, peu importe ce que je dois payer

Je laisse mon cheval attaché au podium
Je ne veux juste pas qu'il boite quand la fête sera finie
La police arrive toujours trop tard
Mais je sors par la porte, je veux juste voir qui va m'attraper

Depuis que je suis petit, je n'attends pas la police
Si la fête éclate, je me cache comme un petit oiseau
Depuis que je suis petit, je n'attends pas la police
Si la fête éclate, je me cache comme un petit oiseau

J'entre dans la salle au milieu de la confusion
Je suis un peu déboussolé, comme un perroquet en procession
Je suis presque toujours un peu assoiffé quand j'arrive
Je casse mon chapeau contre le front pour embrasser le saint sur le mur

Et en un éclair, si je ne vois personne en uniforme, je crie
Sers-moi un verre de celle qui a tué le garde
Et en un éclair, si je ne vois personne en uniforme, je crie
Sers-moi un verre de celle qui a tué le garde
Et en un éclair, si je ne vois personne en uniforme, je crie
Sers-moi un verre de celle qui a tué le garde