Текст и перевод песни Joca Martins - Recuerdos da 28

Recuerdos da 28

De vez em quando quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe, onde chove e não goteia
Não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

Boleio a perna e vou direto pro retoço
Quanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
E o chinaredo, que de muito me conhece
Sabe que pedindo desce, meu facão na 28

Remancheio num boteco ali nos trilhos
Enquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Ouço mugindo o barulho da cordeona
E a velha porca rabona, retoçando no salão
Quem nunca falta é um índio curto e grosso
De apelido Pescoço, da rabona o querendão

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda

Guardo o trabuco empanturrado de bala
Meu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
Nestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Danço com a melhor china, que me importa de pagar

O meu cavalo, deixo atado no palanque
Só não quero que ele manque quando terminar a farra
A milicada sempre vem fora de hora
Mas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra

Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa me tapo de quero-quero

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que matou o guarda

Воспоминания о 28-й

Время от времени, когда я берусь за рукоять ножа,
Нет ни бедных китайцев, ни хмурых официантов.
Я издалека, оттуда, где дождь идет, но не капает.
Не боюсь ни жеребцов, ни задиристых молодцов.

Закидываю ногу и иду прямо в гущу событий,
Чем жарче кутерьма, тем я чувствую себя смелее.
И китайчата, которые меня хорошо знают,
В курсе, что по первому требованию мой нож пущен в ход на 28-й.

Заглядываю в забегаловку у железнодорожных путей,
Пока мой буланый конь утоляет жажду у поилки,
Слышу мычание аккордеона,
И старую хрюшку-плясунью, резвящуюся в зале.
Там всегда есть один коротышка-индеец,
По кличке Шея, тайно влюбленный в плясунью.

Вхожу в зал, в самую гущу веселья,
Немного ошарашенный, как пес на церковной процессии.
Почти всегда прихожу немного жаждущим,
Ломаю шляпу о стену, целуя святых на иконах.

И если не вижу никого в форме, кричу:
Налей мне той самой, что убила полицейского!
И если не вижу никого в форме, кричу:
Налей мне той самой, что убила полицейского!

Прячу ружье, набитое пулями,
Мой нож, шляпу и переметную суму, и, с вашего позволения, иду танцевать.
На этих вечеринках моя сумка всегда полна денег,
Танцую с лучшей девчонкой, какая разница, сколько платить.

Моего коня оставляю привязанным к помосту,
Только бы он не захромал, когда веселье закончится.
Полиция всегда появляется не вовремя,
Но я выхожу через дверь, пусть только попробуют меня поймать.

С детства полицию не жду,
Если начинается перестрелка, прячусь в зарослях.
С детства полицию не жду,
Если начинается перестрелка, прячусь в зарослях.

Вхожу в зал, в самую гущу веселья,
Немного ошарашенный, как пес на церковной процессии.
Почти всегда прихожу немного жаждущим,
Ломаю шляпу о стену, целуя святых на иконах.

И если не вижу никого в форме, кричу:
Налей мне той самой, что убила полицейского!
И если не вижу никого в форме, кричу:
Налей мне той самой, что убила полицейского!
И если не вижу никого в форме, кричу:
Налей мне той самой, что убила полицейского!