Текст и перевод песни Joca Martins - Sobre o Homem Que Vinha num Mouro
Na
boca
do
povo
correu
La
rumeur
a
couru
Num
destes
fundões
do
fim
do
mundo
Dans
ces
profondeurs
reculées
du
monde
Que
vinha
num
mouro
um
paisano
Qu'un
paysan
est
arrivé
sur
un
mulet
Com
ares
de
vira-mundo
Avec
des
airs
de
renversement
du
monde
Há
muito
corria
na
boca
de
muitos
Beaucoup
disaient
depuis
longtemps
Que
um
do
rincão
tinha
dito
Qu'un
homme
du
coin
avait
dit
Que
em
algum
lugar
′tava
escrito
Qu'il
était
écrit
quelque
part
Que
ele
viria
Qu'il
viendrait
Na
boca
do
povo,
a
voz
de
Deus
La
rumeur
du
peuple,
la
voix
de
Dieu
Corria
pelo
rincão
do
fundo
Courait
à
travers
le
coin
reculé
Que
o
homem
que
vinha
num
mouro
Que
l'homme
qui
est
venu
sur
un
mulet
Vinha,
vinha
virar
o
mundo
Viendrait,
viendrait
renverser
le
monde
Correram
todos
do
rincão
Tout
le
monde
dans
le
coin
a
couru
A
pagar
promessas,
a
pagar
pecados
Pour
payer
ses
promesses,
pour
payer
ses
péchés
A
lavar
as
mãos
e
então
Pour
se
laver
les
mains
et
ensuite
Esperar
pelo
mundo
mudado
Attendre
que
le
monde
change
O
homem
do
mouro
era
só
um
homem
L'homme
sur
le
mulet
n'était
qu'un
homme
Que
sabe
da
força
que
os
homens
têm
Qui
sait
la
force
que
les
hommes
ont
E
quando
sabem
da
força
de
serem
tantos
Et
quand
ils
savent
la
force
d'être
nombreux
Quantos
precisam
para
ir
mais
além?
Combien
en
faut-il
pour
aller
plus
loin
?
O
homem
do
mouro
era
só
um
homem
L'homme
sur
le
mulet
n'était
qu'un
homme
E
o
homem
só
não
detém
Et
l'homme
seul
n'a
pas
A
força
de
tantos
quantos
La
force
de
tous
ceux
É
preciso
para
ir
mais
além
Qui
sont
nécessaires
pour
aller
plus
loin
E
então
o
mundo
amanheceu
igual
Et
puis
le
monde
s'est
levé
le
matin
comme
d'habitude
Amanheceu
exatamente
igual
Il
s'est
levé
exactement
comme
d'habitude
Não
seria
um
Deus
o
que
vinha
Ce
n'était
pas
un
Dieu
qui
arrivait
O
que
vinha
no
mouro,
afinal?
Qui
est
venu
sur
le
mulet,
après
tout
?
Maldizia
o
vira-mundo
Il
a
maudit
celui
qui
allait
renverser
le
monde
A
voz
de
Deus
na
boca
do
povo
La
voix
de
Dieu
dans
la
bouche
du
peuple
Alguém
tinha
dito:
Estava
escrito
Quelqu'un
avait
dit
: C'était
écrit
Agora
era
esperar
de
novo
Il
fallait
maintenant
attendre
à
nouveau
Na
boca
do
povo,
a
voz
de
Deus
La
rumeur
du
peuple,
la
voix
de
Dieu
Corria
pelo
rincão
do
fundo
Courait
à
travers
le
coin
reculé
Que
o
homem
que
vinha
num
mouro
Que
l'homme
qui
est
venu
sur
un
mulet
Vinha,
vinha
virar
o
mundo
Viendrait,
viendrait
renverser
le
monde
Na
boca
do
povo,
a
voz
de
Deus
La
rumeur
du
peuple,
la
voix
de
Dieu
Corria
pelo
rincão
do
fundo
Courait
à
travers
le
coin
reculé
Que
o
homem
que
vinha
num
mouro
Que
l'homme
qui
est
venu
sur
un
mulet
Vinha,
vinha
virar
o
mundo
Viendrait,
viendrait
renverser
le
monde
Оцените перевод
1
Sobre o Homem Que Vinha num Mouro
2 Do Meu Mate Hoje Cedo
3 Aos Olhos do Amanhecer
4 Teus Olhos
5 Nesta Hora
6 De Quando um Centauro Renasceu
7 Quando o Cantar dos Galos Perdeu a Importância
8 Um Causo pra o Que Pretende Partir
9 Dos Olhos de Quem Me Faria Feliz
10 A Don Oscar Urruty
11 Chamarra do Pé Esquerdo
12 Pra Mostrar Nossa Fronte
13 Num Fundo da Pampa Grande
14 De Bolichos e Razões
15 Milonga de Coisas e Vida
16 De Ilha e de Rio
2 Do Meu Mate Hoje Cedo
3 Aos Olhos do Amanhecer
4 Teus Olhos
5 Nesta Hora
6 De Quando um Centauro Renasceu
7 Quando o Cantar dos Galos Perdeu a Importância
8 Um Causo pra o Que Pretende Partir
9 Dos Olhos de Quem Me Faria Feliz
10 A Don Oscar Urruty
11 Chamarra do Pé Esquerdo
12 Pra Mostrar Nossa Fronte
13 Num Fundo da Pampa Grande
14 De Bolichos e Razões
15 Milonga de Coisas e Vida
16 De Ilha e de Rio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.