Текст и перевод песни Joca Martins - Sobre o Homem Que Vinha num Mouro
Na
boca
do
povo
correu
В
народе
молва
разнеслась,
Num
destes
fundões
do
fim
do
mundo
В
одной
из
глухих
деревень
на
краю
света,
Que
vinha
num
mouro
um
paisano
Что
приезжает
на
муле
какой-то
парень,
Com
ares
de
vira-mundo
С
видом
бывалого
человека.
Há
muito
corria
na
boca
de
muitos
Давно
уже
многие
говорили,
Que
um
do
rincão
tinha
dito
Что
кто-то
из
местных
сказал,
Que
em
algum
lugar
′tava
escrito
Что
где-то
было
написано,
Que
ele
viria
Что
он
приедет.
Na
boca
do
povo,
a
voz
de
Deus
В
народе
молва,
глас
Божий,
Corria
pelo
rincão
do
fundo
Разнеслась
по
глухой
деревне,
Que
o
homem
que
vinha
num
mouro
Что
человек,
приехавший
на
муле,
Vinha,
vinha
virar
o
mundo
Приедет
и
изменит
мир.
Correram
todos
do
rincão
Все
сбежались
из
деревни,
A
pagar
promessas,
a
pagar
pecados
Исполнять
обеты,
замаливать
грехи,
A
lavar
as
mãos
e
então
Умывать
руки
и
затем
Esperar
pelo
mundo
mudado
Ждать
перемен
в
мире.
O
homem
do
mouro
era
só
um
homem
Человек
на
муле
был
всего
лишь
человеком,
Que
sabe
da
força
que
os
homens
têm
Который
знает
о
силе,
что
есть
у
людей.
E
quando
sabem
da
força
de
serem
tantos
И
когда
они
знают
о
силе
своего
множества,
Quantos
precisam
para
ir
mais
além?
Сколько
их
нужно,
чтобы
шагнуть
дальше?
O
homem
do
mouro
era
só
um
homem
Человек
на
муле
был
всего
лишь
человеком,
E
o
homem
só
não
detém
И
человек
один
не
может
сдержать
A
força
de
tantos
quantos
Силу
такого
множества,
É
preciso
para
ir
mais
além
Которое
нужно,
чтобы
шагнуть
дальше.
E
então
o
mundo
amanheceu
igual
И
вот
мир
проснулся
таким
же,
Amanheceu
exatamente
igual
Проснулся
абсолютно
таким
же.
Não
seria
um
Deus
o
que
vinha
Наверное,
это
был
не
Бог,
O
que
vinha
no
mouro,
afinal?
Кто
приехал
на
муле,
в
конце
концов?
Maldizia
o
vira-mundo
Проклинали
этого
«перевернувшего
мир»,
A
voz
de
Deus
na
boca
do
povo
Глас
Божий
в
устах
народа.
Alguém
tinha
dito:
Estava
escrito
Кто-то
сказал:
«Было
написано»,
Agora
era
esperar
de
novo
Теперь
снова
ждать.
Na
boca
do
povo,
a
voz
de
Deus
В
народе
молва,
глас
Божий,
Corria
pelo
rincão
do
fundo
Разнеслась
по
глухой
деревне,
Que
o
homem
que
vinha
num
mouro
Что
человек,
приехавший
на
муле,
Vinha,
vinha
virar
o
mundo
Приедет
и
изменит
мир.
Na
boca
do
povo,
a
voz
de
Deus
В
народе
молва,
глас
Божий,
Corria
pelo
rincão
do
fundo
Разнеслась
по
глухой
деревне,
Que
o
homem
que
vinha
num
mouro
Что
человек,
приехавший
на
муле,
Vinha,
vinha
virar
o
mundo
Приедет
и
изменит
мир.
Оцените перевод
1
Sobre o Homem Que Vinha num Mouro
2 Do Meu Mate Hoje Cedo
3 Aos Olhos do Amanhecer
4 Teus Olhos
5 Nesta Hora
6 De Quando um Centauro Renasceu
7 Quando o Cantar dos Galos Perdeu a Importância
8 Um Causo pra o Que Pretende Partir
9 Dos Olhos de Quem Me Faria Feliz
10 A Don Oscar Urruty
11 Chamarra do Pé Esquerdo
12 Pra Mostrar Nossa Fronte
13 Num Fundo da Pampa Grande
14 De Bolichos e Razões
15 Milonga de Coisas e Vida
16 De Ilha e de Rio
2 Do Meu Mate Hoje Cedo
3 Aos Olhos do Amanhecer
4 Teus Olhos
5 Nesta Hora
6 De Quando um Centauro Renasceu
7 Quando o Cantar dos Galos Perdeu a Importância
8 Um Causo pra o Que Pretende Partir
9 Dos Olhos de Quem Me Faria Feliz
10 A Don Oscar Urruty
11 Chamarra do Pé Esquerdo
12 Pra Mostrar Nossa Fronte
13 Num Fundo da Pampa Grande
14 De Bolichos e Razões
15 Milonga de Coisas e Vida
16 De Ilha e de Rio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.