Текст и перевод песни Joca Martins - Último Bochincho

Último Bochincho

A de oito baixo roncava e o candeeiro estremecia
Nem o tinhoso sabia do beleléu que se armava
A cordeona resmungava e parou de supetão
Quando levei um carão da china que negaceava (virgem)

Levantou cinza com poeira quando cortei a cordeona
Bem pelo meio a chorona ao correr da carneadeira
Parou de repente a zoeira, ficou só o ar fumacento
E o meu arrependimento pra durar a vida inteira

Cortar uma gaita em duas só por capricho, um pecado
O velho órgão sagrado das nossas missas charruas
Quantas pragas de xiruas com desaforos malucos
E relampear de trabucos, tinir de adagas e puas

Pra descrever o brinquedo isso não é bem assim
No bárbaro retintim onde não vale segredo
Ali o índio que tem medo nem que não queira se entangue
Sentindo cheiro de sangue e o choro do chinaredo

O que não viu ficou vendo o resultado do talho
Como quem corta um baralho num jogo em que está perdendo
Foi como um chiado fervendo num olheiro de formiga
Quem não tem nada com a briga peleia se defendendo

O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco
O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco

Num medonho solavanco perdeu o pé a bugra Raimunda
Larguei um pardo cacunda e outro meio lonanco

Senti na testa um chispaço que pegou de refilão
Um estouro de facão quase me troncheia um braço
Mas alarguei meu espaço de costas contra a parede
Um pardo veio com sede lo desguampei de um planaço

Depois de tudo acabado isso foi lá pelas tantas
Lombos cortados, gargantas e bugre descadeirado
Sangue fresco misturado com gordura de candeeiro
Mas saiu limpo o gaiteiro, o tocador é sagrado

O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco
O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco

Quando veio o comissário pra resolver os assunto
Pra encomendar os defunto veio também o vigário
Ainda hoje o vizindário quando lembra se arrepia
Nunca mais desde esse dia festejei aniversário

E a china?

Não sei da china, pra onde foi nem donde veio
Lambe sal nalgum rodeio da pampa continentina
Cortando talvez a crina nas minguantes de setembro
Por castigo ainda me lembro daquela maula brasina

O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco
O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco

Dernière Bagarre

L'accordéon bourdonnait à huit basses et le lampadaire tremblait
Même le diable ne savait pas quel était le bordel qui se préparait
L'accordéon grommelait et s'est arrêté soudainement
Quand j'ai reçu un coup de poing de la Chinoise qui refusait (vierge)

De la poussière et des cendres ont volé quand j'ai coupé l'accordéon
Juste au milieu, la pleureuse, en courant après la danseuse
La fête s'est arrêtée soudainement, il ne restait que l'air enfumé
Et mon remords pour le reste de ma vie

Couper une harmonica en deux juste par caprice, un péché
Le vieux orgue sacré de nos messes charruas
Combien de malédictions de xiruas avec des bêtises folles
Et des éclairs de pistolets, des tintements de poignards et de pics

Pour décrire le jouet, ce n'est pas vraiment comme ça
Dans le bruit sauvage où aucun secret n'est valable
Là, l'Indien qui a peur, même s'il ne veut pas, s'embrouille
Sentant l'odeur du sang et les pleurs du chinaredo

Ceux qui n'ont pas vu ont vu le résultat de la découpe
Comme celui qui coupe un jeu de cartes dans un jeu où il perd
C'était comme un sifflement bouillant dans un œil de fourmi
Celui qui n'a rien à voir avec la bagarre se bat en se défendant

Le joueur d'accordéon derrière un banc béni à la manière gaúcha
Contre une balle de fusil et une feuille de fer blanc
Le joueur d'accordéon derrière un banc béni à la manière gaúcha
Contre une balle de fusil et une feuille de fer blanc

Dans un terrible à-coup, la bugra Raimunda a perdu le pied
J'ai laissé tomber un pardo cacunda et un autre à moitié long

J'ai senti une étincelle sur mon front qui a pris feu
Un coup de couteau m'a presque coupé un bras
Mais j'ai élargi mon espace en me tenant dos au mur
Un pardo assoiffé est venu, je l'ai déjoué d'un coup de plat

Après tout ça, c'était vers le milieu de la nuit
Des reins coupés, des gorges et des bugres déchaînés
Du sang frais mélangé à de la graisse de lampadaire
Mais le joueur d'accordéon est sorti indemne, le joueur est sacré

Le joueur d'accordéon derrière un banc béni à la manière gaúcha
Contre une balle de fusil et une feuille de fer blanc
Le joueur d'accordéon derrière un banc béni à la manière gaúcha
Contre une balle de fusil et une feuille de fer blanc

Quand le commissaire est arrivé pour régler les affaires
Pour commander les défunts, le vicaire est aussi venu
Le voisinage se souvient encore et a la chair de poule quand il y pense
Depuis ce jour, je n'ai plus jamais fêté mon anniversaire

Et la Chinoise ?

Je ne sais pas ce qu'est devenue la Chinoise, d'où elle vient ni où elle est allée
Elle lèche le sel dans un rodéo de la pampa continentale
Peut-être qu'elle coupe la crinière des juments en septembre
Pour me punir, je me souviens encore de cette sauvageonne brésilienne

Le joueur d'accordéon derrière un banc béni à la manière gaúcha
Contre une balle de fusil et une feuille de fer blanc
Le joueur d'accordéon derrière un banc béni à la manière gaúcha
Contre une balle de fusil et une feuille de fer blanc