An Limiè - Jocelyne Béroard перевод на немецкий

An Limiè

Délè, Men tou sèl assiz an Kabann
Men ka songé men ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
Epi bat' la via pou aprenn
Ki bonnè cé on bèl Flè ki ripann

Lè men tombé
Men rilévé
Chèché tchembé...
Men pa lé menti sa rivé! Men douté
I ni dé Lè Men fô, i ni dé Lè Flôko
Sé pas' i ni An Limiè . An trézô

Lè Men ka songé sa nou té pé fè
Si nou pa té janmin fè dèyè
Epi wè kô nou on lot' mannyè
Pas' cé mem riviè fol ou travèssè
Et men sav' ou ni an mitten Zié'w
Mem ti zéclè tala ka kléré

Heyyyy ...Limiè ka kléré ...

Et nou tombé mantché ladjé'y rivé tchembé
Epi nou gadé Kô nou an .san douté

Ki ni dé Lè sa fô
I ni dé Lè flôko Mé si ou là enkô
Cé pas' i ni An Limiè,
An trézô.

Pas' nou ni an ti limiè an trézô ...

Ni dé lè sa fô, dé lè nou fô
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
Epi lavi-a pou aprenn
Ki bonnè cé on bèl flè ki pann

Ay An Limiè
Au fond zié nou
Rété An Limiè

Ein Licht

Manchmal, wenn ich ganz allein im Bett sitze,
sinne ich nach und höre
all das, was mich aufsteigen und fallen ließ.
Aber eine Stimme sagt mir immer, gib nicht auf,
und kämpfe im Leben, um zu lernen,
dass Glück eine schöne Blume ist, die erblüht.

Wenn ich gefallen bin,
bin ich wieder aufgestanden,
habe versucht, durchzuhalten...
Ich will nicht lügen, es ist passiert! Ich habe gezweifelt.
Es gibt Zeiten, da bin ich stark, es gibt Zeiten, da bin ich schwach,
weil es da ein Licht gibt, einen Schatz.

Wenn ich daran denke, was wir hätten tun können,
wenn wir nie aufgegeben hätten,
und uns auf eine andere Art gesehen hätten,
denn es ist derselbe Fluss, den du überqueren musst,
und ich weiß, du hast in deinen Augen,
denselben kleinen Funken, der leuchtet.

Heyyyy ...Licht, das leuchtet ...

Und wir sind gefallen, haben weitergemacht, losgelassen, sind angekommen, haben durchgehalten,
und wir haben unseren Körper ohne Zweifel betrachtet.

Dass es Zeiten gibt, in denen es stark ist,
es gibt Zeiten, in denen es schwach ist, aber wenn du noch da bist,
ist es, weil es ein Licht gibt,
einen Schatz.

Weil wir ein kleines Licht haben, einen Schatz ...

Es gibt Zeiten, da sind wir stark, Zeiten, da sind wir stark
All das, was mich hat aufsteigen und fallen lassen,
aber eine Stimme sagt mir immer, gib nicht auf
und das Leben, um zu lernen,
dass Glück eine schöne Blume ist, die blüht.

Oh, ein Licht
tief in unseren Augen
bleibt ein Licht.