Текст и перевод песни Jocelyne Béroard - Kaye Manman

Kaye Manman

Kay manman la tè kè tremblé
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)

Pren an papier et an crayon
Pou moin pe ba ou en qui façon
Ou pe rivé san ou garé
Coté manman moin ka rété
Lé ou passé belvédè a
Viré a gauche monté mon' la
Gran kaye blanc a cé poko ça
Chèché ta a ka soukré a

(Kay manman la tè kè tremblé)
Si y ny desen sé y abitué
(Kay manman la tè kè tremblé)
Pas mizik la péké bessé
(Kay manman la tè kè tremblé)
Kay manman mwen la tè ké tremblé
(Kay manman la tè kè tremblé)

Saw fè bo fwè ki jan ou yé
È vou commè ki dènié fwé
Pani zafè rété sizé
Si ou ny mal pyé roté soulié
La goute dèyè pokô mannié
È pou mangé pa kalkulé
Lè mizik la ka déboulé
Sé apiyé pou nou allé

An nou allé
An nou allé
An nou allé
An nou allé

An nou allé
An nou allé
An nou allé
An nou allé

Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché
Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché
Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché
Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché

Saw fè bo fwè ki jan ou yé
È vou commè ki dènié fwé
Pani zafè rété sizé
Si ou ny mal pyé roté soulié
La goute dèyè pokô mannié
È pou mangé pa kalkulé
Lè mizik la ka déboulé
Sé apiyé pou nou allé

(Kay manman la tè kè tremblé)
Si y ni desen sé w abitué
(Kay manman la tè kè tremblé)
Pas mizik la péké béssé
(Kay manman la tè kè tremblé)
Kay manman mwen la tè ké tremblé
(Kay manman la tè kè tremblé)

Balan ké bougé lé mur ké palé
(Kay manman la tè kè tremblé)
Ooo pas rété en lè zorteil mwen
(Kay manman la tè kè tremblé)
Meme si soleil décidé lévé
(Kay manman la tè kè tremblé)
Sé tchèw di swè ké trouvé mwen aa
(Kay manman la tè kè tremblé)

Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché
Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché
Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché
Sé pa soleil ki ka lévé
Ké fè mwen couché

(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)
(Kay manman la tè kè tremblé)

Mom's House

At mom's house, the earth is shaking
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)

Take a paper and a pen
So I can tell you how to get there
You can arrive without stopping
Where my mom lives
Once you pass the belvedere
Turn left and go up the hill
The big white house is not it yet
Look for the one with the sugar apple tree

(At mom's house, the earth is shaking)
If there's dancing, it's because they're used to it
(At mom's house, the earth is shaking)
Because the music won't stop
(At mom's house, the earth is shaking)
At my mom's house, the earth is shaking
(At mom's house, the earth is shaking)

Say hello brother, how are you?
And you sister, how have you been?
Don't worry about anything
If your feet hurt, take off your shoes
The gout in the back, why bother?
And for food, don't worry
When the music starts playing
We'll lean in and go

Let's go
Let's go
Let's go
Let's go

Let's go
Let's go
Let's go
Let's go

It's not the sunrise
That will make me go to bed
It's not the sunrise
That will make me go to bed
It's not the sunrise
That will make me go to bed
It's not the sunrise
That will make me go to bed

Say hello brother, how are you?
And you sister, how have you been?
Don't worry about anything
If your feet hurt, take off your shoes
The gout in the back, why bother?
And for food, don't worry
When the music starts playing
We'll lean in and go

(At mom's house, the earth is shaking)
If there's dancing, it's because you're used to it
(At mom's house, the earth is shaking)
Because the music won't stop
(At mom's house, the earth is shaking)
At my mom's house, the earth is shaking
(At mom's house, the earth is shaking)

The scales will move, the walls will talk
(At mom's house, the earth is shaking)
Ooo don't stay on my toes
(At mom's house, the earth is shaking)
Even if the sun decides to rise
(At mom's house, the earth is shaking)
The evening dew will find me here
(At mom's house, the earth is shaking)

It's not the sunrise
That will make me go to bed
It's not the sunrise
That will make me go to bed
It's not the sunrise
That will make me go to bed
It's not the sunrise
That will make me go to bed

(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)
(At mom's house, the earth is shaking)