Ké Sa Lévé - Jocelyne Béroard перевод на немецкий

Ké Sa Lévé

Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou ven an pa vini
Chouboulé
Sa ka rété mwen jodi a a a a

LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè role ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Chèché pawol ki pé miyonné ko mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pé ké raïw an kay gadé doulè mwen
I BOUT
Aléééé mé

Pa rété pli lonten
Chak ti pawol ni lodè sa bout'
Dé mô pou konsolé
Pé ké fè la vi mwen mofrasé
Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou soley pa vini
Makrélé
Sa ka rivé mwen jodi a a a a

LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè rol ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Lélé doulé ki pé ké sa ladjé mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pa ni maji pou tchimbé sa ka pati
I BOUT'
Souplé é é é é

Pa ralé pli lonten
Enlè cod' la ka ja tranglé mwen
Tro krapon pou mwen mô
An kay pren labitid
Wè dimanche san vou
An ké sa rilévé

Ké SA LéVé
An kay tchiré tout' trace ou kité an an
Ké SA LéVé
Memm si c'est tchè mwen ki grafiyin tan pi
AN KAY SA LéVé
Memm si c'est an lasamblan an kay sa rivé souri pa lélé pli lonten doulè ki pé ké ladjé mwen
Kité limbé a facé
Memm menyè I té rivé
An tèt' mwen sé ladja
Pa viré lélé doulè a
AN KAY SA LéVé, LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
KAY SA LéVé

Memm si mwen pou mangé labou LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
Désenn' en fin fon limbé a
An kay lévé touvé foss' la I séré
Mal femm' pa ka tombé lonten, lonten
KAY SA LéVé...

Es wird vorbeigehen

Wenn du gehen musst,
zieh bitte die Tür hinter dir zu,
damit der Wind nicht herein kommt
und alles durcheinander bringt,
was mir heute noch bleibt, a a a a.

DIE LIEBE IST VORBEI
Es ist nicht nötig, mir etwas vorzuspielen oder großes Leid zu zeigen,
SIE IST VORBEI
Worte zu suchen, die mich trösten könnten.
DIE LIEBE IST VORBEI
Ich werde dich nicht hassen, ich werde meinen Schmerz bewahren,
SIE IST VORBEI
Geh einfach, aber...

Bleib nicht länger,
jedes kleine Wort riecht nach dem Ende.
Zwei Worte zum Trost
werden mein Leben nicht zum Schiffbruch machen.
Wenn du gehen musst,
zieh bitte die Tür hinter dir zu,
damit die Sonne nicht herein kommt
und alles verpfuscht,
was mir heute widerfährt, a a a a.

DIE LIEBE IST VORBEI
Es ist nicht nötig, mir etwas vorzuspielen oder großes Leid zu zeigen,
SIE IST VORBEI
Ich schreie den Schmerz hinaus, der mich nicht loslassen wird.
DIE LIEBE IST VORBEI
Es gibt keine Magie, um festzuhalten, was geht,
SIE IST VORBEI
Bitte, e e e e.

Zögere es nicht hinaus,
der Strick um meinen Hals stranguliert mich schon.
Zu viele Schrammen für mich, oh,
ich werde mich daran gewöhnen,
die Sonntage ohne dich zu sehen.
Ich werde es schaffen, wieder aufzustehen.

Es wird vorbeigehen
Ich werde jede Spur, die du hinterlassen hast, auslöschen.
Es wird vorbeigehen
Auch wenn mein Herz zerkratzt ist, egal.
ICH WERDE ES SCHAFFEN
Auch wenn es nur eine Fassade ist, werde ich es schaffen zu lächeln, zögere nicht länger den Schmerz hinaus, der mich nicht loslassen wird.
Lass mich dem Abgrund ins Auge sehen,
so wie er gekommen ist.
In meinem Kopf ist es ein Kampf,
wecke den Schmerz nicht wieder.
ICH WERDE ES SCHAFFEN, SCHAFFEN, SCHAFFEN, SCHAFFEN, SCHAFFEN
WIRD VORBEIGEHEN

Auch wenn ich Dreck fressen muss, SCHAFFEN, SCHAFFEN, SCHAFFEN, SCHAFFEN,
bis ganz tief in den Abgrund hinabsteigen,
ich werde aufstehen und die verborgene Kraft finden.
Verletzte Frauen fallen nicht für lange, lange Zeit.
ES WIRD VORBEIGEHEN...