Milans - Jocelyne Béroard перевод на немецкий

Milans

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Tou sa ki vé sòti dan a yo a lablani
Vini pou zòt kouté, makrélaj ké tonbé
Sòti dan fon, vini pou kouté an son
Milan dèyé lisin avé manzé Roslin
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Mwen di si paraza fanm-la ka bay lavwa
Anlé démélé aw, fè kon si sé pa ta'w
Pa jen faché, pa chouboulé
Pas lé tout présyon-la ka monté
Sé wou sèl ki ka tonbé
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Kouté, perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)

Mè non, (wi)
An an, Man pa lé ri di sa, (a)
Ki rivé Alberta, (a)
Mé i ka two pwan kòy pou an fanm desekede
Lot jou-a nou alé adan "garden party" yo a
Té ni an lo bèl moun, i mété pli bèl wob, bay ay ayayay
Mé tou moun lan savé ki adan joli piti péyi nou an
Soley-la ka kléré mé lapli-ya ka fè zafey
Rob li té long kon an jou san pen
E lé kouri vini i volplané dan jaden-an
Yépa, krakrakra
Man pa lé rakonté sa ki té rivé Kolino
Mé i ka bay lavwa lè sé an lòt ki ka pwan fè
Lòtjou i ba fanm li an ti sisi pou mijoté
Lè i rivé a tab mandé si fanm-la ka fè grèv
Madanm li déklaré: "Kolino, sisi sa piti
E lé mwen dépwélé'y i vini ankò pli piti
Lè i té ka woti, dé zyé mwen wè'y rétrési
Epi lè mwen gouté'y i pa té rété pou nou manjé"
Yépa, Yépa
Ba nou milan, tou sa ou sav an lé yo
Ba nou anko, nou pé ké jen las amizé

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Man di si paraza fanm-la ka bay lavwa
Anlé démélé aw, fè kon si sé pa ta'w
Pa jan faché, pa chouboulé
Pas lé tout présyon-la ka monté
Sé wou sèl ki ka tonbé
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)

Mé wi (non)
Ou ja wè'y
Fifin sé an ti fi (wi)
Ki ni an ti fidji (wi)
Mé Bondyé bay an kò, menm fanm ka gadé
I toujou ka sapé, ou pé ké jen apwann li karé
Lé non manzél anlé, latè pa ka pòté'y han han rayayay
An jou i té mété an djin pou tout moun konstaté
Sa i kriyé kapital sé pa ti zafè, sé pa jwé
Mi an papyé tonbé i té oblijé ramasé'y
Djin-la pa rézisté é kapital vin libéré, yépa!

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Kouté, perlenpenpew (Wa)
Rendendendew ... (Wa)

Kra kra kra

Klatsch und Tratsch

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
All diejenigen, die aus ihrem Schneckenhaus herauskommen wollen,
kommt und hört zu, der Klatsch wird enthüllt.
Kommt aus der Tiefe, um einen Klang zu hören.
Klatsch hinter der Fabrik mit Madame Roslin.
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Ich sage, wenn zufällig die Frau ihre Stimme erhebt,
misch dich nicht ein, tu so, als ob es dich nichts anginge.
Ärgere dich nicht, sei nicht durcheinander,
denn wenn der ganze Druck steigt,
bist du der Einzige, der fällt.
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Hört zu, perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)

Aber nein, (ja)
Ich will das nicht wiederholen, (a)
was Alberta passiert ist, (a)
aber sie hält sich zu sehr für eine vornehme Dame.
Neulich gingen wir zu ihrer "Gartenparty",
da waren viele schöne Leute, sie zog ihr schönstes Kleid an, oh je.
Aber jeder wusste, dass in unserem schönen kleinen Land
die Sonne scheint, aber der Regen sein Unwesen treibt.
Ihr Kleid war so lang wie ein Tag ohne Brot,
und als sie rannte, stürzte sie im Garten.
Yépa, krakrakra
Ich will nicht erzählen, was Kolino passiert ist,
aber er erhebt seine Stimme, wenn ein anderer etwas abbekommt.
Neulich gab er seiner Frau ein kleines Stück Fleisch zum Kochen,
als er an den Tisch kam, fragte er, ob seine Frau streike.
Seine Frau erklärte: "Kolino, dieses Stück Fleisch ist klein,
und als ich es enthäutete, wurde es noch kleiner.
Als es briet, sah ich mit meinen Augen, wie es schrumpfte,
und als ich es probierte, war nichts mehr zum Essen übrig."
Yépa, Yépa
Erzähl uns Klatsch, alles, was du weißt, wollen wir hören.
Erzähl uns mehr, wir werden nie müde, uns zu amüsieren.

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Ich sage, wenn zufällig die Frau ihre Stimme erhebt,
misch dich nicht ein, tu so, als ob es dich nichts anginge.
Ärgere dich nicht, sei nicht durcheinander,
denn wenn der ganze Druck steigt,
bist du der Einzige, der fällt.
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)

Aber ja (nein)
Du hast es gesehen
Fifin ist ein kleines Mädchen (ja)
das ein kleines Gesicht hat (ja)
aber Gott gab ihr einen Körper, selbst Frauen schauen hin.
Sie kleidet sich immer schick, du wirst ihr nie Anstand beibringen können.
Wenn sie aufsteht, kann die Erde sie nicht tragen, oh je.
Eines Tages zog sie eine Jeans an, damit jeder sehen konnte,
was sie Kapital nennt, ist keine Kleinigkeit, kein Spiel.
Ein Geldschein fiel herunter, sie musste ihn aufheben,
die Jeans hielt nicht stand und das Kapital wurde befreit, yépa!

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Hört zu, perlenpenpew (Wa)
Rendendendew ... (Wa)

Kra kra kra