Mwen Alè - Jocelyne Béroard перевод на немецкий

Mwen Alè

Mwen alé
Mè ou savé un jou ké viré
Mêm si mwen pou soufè
Mwen pati twavail ou jen konnèt mwen
Anké sé gangné
Ou pé allé, tracé chimin a woulé
Avan soleil levé
Se noum la ralé canot en la mé
Sèl douvan kayla
Nan ka sonjé ou ay à l'étranger
Somèy djà koté mwen eti ou yè
An voua ka rézoné y ka hélé
Ou pé allé, tracé chimin a woulé
Pati pou twouvé an rêv peint en or
È savé an pé mow
Siou pa ka rivé
Pa pléré, sé an moman ou rété tou seul
Mam si la vi a rèd
Ma la ka kjembé
Passé pa lot' bo
Ante ké vlé mow
A pa lot' bo
Anté ké lé mow
La nuite la ké tombé
Lot coté a soley ka essayé
Bay an ti chalè pou man may la kité alé
Tché Manman ka crié eti ou yè
An voua ka rézoné y ka hélé
A pa lot' bo
Anté ké lé mow

Ich gehe

Ich gehe
Aber du weißt, eines Tages werde ich zurückkehren
Auch wenn ich leiden muss
Ich bin gegangen, um zu arbeiten, du kennst mich ja
Ich muss gewinnen
Du kannst gehen, deinen Weg bahnen
Bevor die Sonne aufgeht
Der Mann hat das Kanu ins Meer gezogen
Allein vor der Hütte
Ich erinnere mich, wie du ins Ausland gegangen bist
Der Schlaf ist schon bei mir, wo bist du?
Eine Stimme hallt wider, sie ruft
Du kannst gehen, deinen Weg bahnen
Aufbrechen, um einen in Gold gemalten Traum zu finden
Und wisse, ich kann sterben
Wenn ich es nicht schaffe
Weine nicht, es ist ein Moment, in dem du ganz allein bleibst
Auch wenn das Leben hart ist
Ich werde durchhalten
Geh auf die andere Seite
Ich werde sterben wollen
Nicht auf die andere Seite
Ich werde sterben wollen
Die Nacht wird hereinbrechen
Auf der anderen Seite versucht die Sonne
Ein wenig Wärme zu geben, damit ich loslassen kann
Mamas Herz schreit, wo bist du?
Eine Stimme hallt wider, sie ruft
Nicht auf die andere Seite
Ich werde sterben wollen