Текст и перевод песни Jocelyne Béroard - Siwo

Siwo

Siwo,
Man lé an nonm dous kon Siwo,
An nonm pou man pa résisté,
Lè i ka tchenbé mwen,
An nonm pou man fè chimen-a,

Man ka chèché han,
An nonm ki dous pasé Siwo,
Man pa lé fè anons,
Pou rété san répons,
La-vi mwen-an dézèspéré,

Sa man ka mandé,
Pa trè konpliké,
I pa bizwen bèl,
Pa bizwen ni zèl,
Enmen rigolé,
Toujou ka swingé,
Fó pa i fè djendjen,
Lè man ka palé,

Man diw Siwo,
Ban mwen yon ki dous kon Siwo,
Mè fódwè i kapab osi,
Tchenbé lan-men mwen fó,
Lévé tèt é gadé douvan,

Lè lavi-a ni an ti gou fyèl,
Sa ka manké sé ti bwen myèl,
An ti dousè dèpi lèmaten,
An papadou pou fè mwen di byen,
Lè tout bagay pa ka woulé men ka désann,
Sa dé fwa pi rèd lè ou fou,
Yo ka chèché solisyon,
Men sa pa an sitiasyon,

Man diw Siwo,
Ban-mwen an nonm dous kon Siwo,
Maré-y épi ralé-y vini,
Men pa mennen ba-mwen yon pou tèwolisé tchè-mwen,

Siwo,
(Si-w twouvé sa, kryé-mwen pa lót bó-a) (x3)
Pa déranjé-mwen si sé pa pou sa,

(An ja voyajé tout koté,
é man byen présé di ritouné,
Lakay-mwen an ba solèy sé la menm an ké pé twouvé)
An nonm dous kon (Siwo)
Pli dous (a dous Siwo)
An nonm dous kon
(Siwo, a dous Siwo) (x4)

(An ja voyajé tout koté,
é man byen présé di ritouné,
Lakay-mwen an ba solèy sé la menm an ké pé twouvé)
An nonm dous kon (Siwo)
Byen pli dous ki (Siwo)
Sé nonm-la sé (Siwo)
Sé fanm-la sé (a dous Siwo)
Woy péyi-mwen (Siwo)
Lakay-mwen (a dous Siwo)
Sé nonm-la (Siwo)
Sé fanm-la (a dous Siwo)
Pli dous, plis dous, plis dous, pli dous ki Siwo,
(Siwo, a dous Siwo) (x4)

Сироп

Сироп,
Хочу мужчину сладкого, как сироп,
Мужчину, которому я не смогу сопротивляться,
Когда он обнимает меня,
Мужчину, с которым я пройду этот путь,

Я ищу,
Мужчину, который слаще сиропа,
Не хочу делать объявление,
Чтобы остаться без ответа,
Моя жизнь полна отчаяния,

То, что я прошу,
Не очень сложно,
Ему не нужно быть красивым,
Не нужны и крылья,
Любить смеяться,
Всегда быть в движении,
Чтобы он не ворчал,
Когда я говорю,

Говорю тебе, Сироп,
Дай мне того, кто сладок, как сироп,
Но он должен быть также способен,
Крепко держать мою руку,
Поднять голову и смотреть вперед,

Когда в жизни есть немного горечи,
Не хватает немного меда,
Немного сладости с самого утра,
Папайи, чтобы сказать "хорошо",
Когда все идет не так, а катится вниз,
Это вдвойне тяжелее, когда ты с ума сходишь,
Ищешь решения,
Но это не та ситуация,

Говорю тебе, Сироп,
Дай мне мужчину сладкого, как сироп,
Свяжи его и приведи ко мне,
Но не приводи мне кого-то, чтобы играть с моими чувствами,

Сироп,
(Если найдешь такого, позови меня с другой стороны) (x3)
Не беспокой меня, если это не то,

(Я уже путешествовала повсюду,
и я очень спешу вернуться,
Домой, под солнцем, только там я смогу найти)
Мужчину сладкого, как (Сироп)
Слаще (сладкого сиропа)
Мужчину сладкого, как
(Сироп, сладкий сироп) (x4)

(Я уже путешествовала повсюду,
и я очень спешу вернуться,
Домой, под солнцем, только там я смогу найти)
Мужчину сладкого, как (Сироп)
Гораздо слаще, чем (Сироп)
Этот мужчина - (Сироп)
Эта женщина - (сладкий сироп)
О, моя страна (Сироп)
Мой дом (сладкий сироп)
Этот мужчина (Сироп)
Эта женщина (сладкий сироп)
Слаще, слаще, слаще, слаще сиропа,
(Сироп, сладкий сироп) (x4)