Vié Nonm-La - Jocelyne Béroard перевод на немецкий

Vié Nonm-La

Piti tou piti i té ka maché
San sav' la i ka alé, ni poutchi i garé
Men té là ka véyé san menm réfléchi
Saché Kouss an lanmen'y mété'y au ralanti

Vié nonm-là ka palé, lannuit ka vini
Pèsonn pa ka kouté'y, i tou sèl an la ri
Men vansé pou men wè si men té pé ba'y
An lanmen pou trouvé chimin an ki té ta'y
I souri ban mwen "bonswa"
Men wè Zié'y ka kléré
Men tann li ka chanté ...

Fout' chanté-a té bèl ka palé di avan
Epi an ritounel baguay an tan lontan
Men rété ka kouté pendan nou ka maché
Seten i ka songé tan ki ja pacé

Ou ou ou ou ...
Anpil mélankoli an Tchè'y

Ou ou ou ou...
Mé i té ni dousè an lè'y
Pétèt' an kay-li a té ni plen ti mamay
Jôdi yo té grandi pati lwen pou travay
Mé pétèt' i té chwazi lavi san menm mayé
Pou rété enfidel épi enmen

Ou Ou ou ou ...
Chanté a'y la té ka monté
Ou ou ou ou...

Rivé douvan pot'là i té fini chanté ...
Mandé si Men té pé pran momen pou kouté'y
I mété balé doubout mé tèt' en ba
Pou solitud woté de pié'y la aaa

Ou ou ou ou...
Sa fè mwen sonjé papa-mwen ...

Der alte Mann

Ganz, ganz klein ging er dahin
Ohne zu wissen, wohin er ging, noch warum er verloren war
Ich war da und beobachtete, ohne auch nur nachzudenken
Zog an seiner Hand, bremste ihn ab

Der alte Mann sprach, die Nacht kam heran
Niemand hörte ihm zu, er war ganz allein auf der Straße
Ich trat näher, um zu sehen, ob ich ihm geben könnte
Eine Hand, um den Weg zu finden, der seiner war
Er lächelte mich an: "Guten Abend"
Ich sah seine Augen leuchten
Ich hörte ihn singen ...

Mann, das Lied war schön, sprach von früher
Und mit einem Refrain, Dinge aus längst vergangener Zeit
Ich hörte weiter zu, während wir gingen
Sicherlich dachte er an die Zeit, die schon vergangen ist

Ou ou ou ou ...
Viel Melancholie in seinem Herzen

Ou ou ou ou...
Aber er hatte eine Sanftheit an sich
Vielleicht gab es in seinem Haus viele kleine Kinder
Heute waren sie erwachsen geworden, weit weggegangen zur Arbeit
Aber vielleicht hatte er ein Leben ohne Heirat gewählt
Um frei zu bleiben und zu lieben

Ou Ou ou ou ...
Sein Lied erhob sich
Ou ou ou ou...

Angekommen vor der Tür, hatte er aufgehört zu singen ...
Er fragte, ob ich mir einen Moment Zeit nehmen könnte, ihm zuzuhören
Er stellte den Besen aufrecht hin, aber mit gesenktem Kopf
Damit die Einsamkeit von seinen Füßen weiche aaa

Ou ou ou ou...
Das erinnerte mich an meinen Vater ...