Текст и перевод песни Jocelyne Béroard - Wèp

Wèp

MWen di wèp wèp wèp wèp
Souplé bon djé démaré mwen
Ba mwen létè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen (2 fois)
An frimè té di, i pa an nonm si i pa rivé
Fè ti madanm'la ki sizé pa bò finet'la
Rop i pran dé piéye, fè ti bren sinéma
Aye lévé fanm'la, la i té sizé a
Madanm la o sérié
I pa ka plézanté
Ki manniè ou ké pé bwazé
Madanm la o sérié
Dé, i pa ka plézanté
Ki manniè ou ké fè bwazé
Lan mè a té bèl, i santi i ké navigué
Fanm la té dousi, yo alé wè la linn'wondi
Avan i palé, madanm la pran douvan
Diye san ènèrvé, "ou pé ké ladjé mwen non...!"
Wololoye wololoye wolololoye
I pa té ka wè sa kon sa.
Pa janmen sonjé a pli ta
Fanm la li menm lé ni asé sèvi bétize
Alo i déklaré:
Tchembé kow, mwen diw tchembe kow la
Ki manniè alè rakonté
Ti manzèl la i kontan a
I pa té menne ye an zouk la
Sé li ki té di avan i pati:
Tchembé kow la, mwen diw tchembe kow la
Mwen di wép wép wép wép
Souplé bon djé démaré mwen
Ba mwen tétè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen
Bèkèkè, bèkèkè
I pa té mennen ye an zouk la
Sé li ki di avan i pati:
Tchembé kow la, mwen diw tchembé kow la
Tchembé
Woye, laé wè la linn' anko
Tchembé
Fè bel fwas, fè yo tonbé
Alé vwè la linn'anko
Kriyé wèp wèp wèp wèp
Souplé non djé démaré mwen
Ba mwen tétè pou idékolé
Am ti zinzin pou i ladjé mwen
Bèkèkè, bèkèkè

Wep

My dear, free me from this trance
Give me wings to take flight
A dash of spice to set me free
A hint of thrill to let me go (twice)
The flirtatious man said, "He's not a man if he can't perform"
He made the lady next to the window sigh
The rope leaped to their feet, creating a cinematic spectacle
Oh, the lady where she sat
The serious lady
She's not one for games
How can you be so bold
The serious lady
No, she's not one for games
How can you be so bold
The sea was calm, he felt he could sail
The woman was sweet, they went to the horizon
Before he could speak, the lady took the lead
She said calmly, "You can't let me go...!"
Wololoye wololoye wolololoye
He couldn't believe his ears.
He had never thought of it that way before
The woman herself had enough of his nonsense
So she declared:
Tchembé kow, I tell you tchembe kow
How could you tell
The young woman was satisfied
She had never led in the dance before
It was she who said before they left:
Tchembé kow la, I tell you tchembe kow la
I say wep wep wep wep
My dear, free me from this trance
Give me strength to take flight
A dash of spice to set me free
Bèkèkè, bèkèkè
She had never led in the dance before
It was she who said before they left:
Tchembé kow la, I tell you tchembé kow la
Tchembé
Come on, let's see the horizon again
Tchembé
Make it beautiful, make them fall
Let's see the horizon again
Shout wep wep wep wep
My dear sir, free me from this trance
Give me strength to take flight
A dash of spice to set me free
Bèkèkè, bèkèkè