Je reconnais - Jocelyne Labylle перевод на немецкий

Je reconnais

Ils ont tout essayé, je reconnais
Mais tu n'as plus bougé, je reconnais
Ils n'ont pas pu te réveiller, je reconnais

J'ai reçu, tellement de claques
J'en ai pris plein la pomme tu sais, tellement de claques
Moi que la vie a trop courbé, tellement de claques
Je dois me relever

Sé vou ki sav
Ola mwen ka kouri kaché
Pou mwen pléré kon ti bébé
Ka rété tout lânuit kaché

Quant au dernier jour
Il a fallut t'accompagner
Se dire Adieu sous ce manguier
Où ils t'ont enterré

Ils ont tout essayé, je reconnais
Mais ton coeur a laché, je reconnais
Ils n'ont pas pu te réveiller, je reconnais

J'ai reçu, tellement de claques
J'en ai pris plein la pomme tu sais, tellement de claques
Sur le coup je n'ai pas pleuré, tellement de claques
Tu comprends, c'était moi l'aînée

Les enfants ont grandi
Restent à jamais unis
Si tu pouvais les voir
La petite Émilie
De plus en plus jolie
Comme sa Maman Chérie

Les enfants ont grandi
Restent à jamais unis
Si tu pouvais les voir
La petite Émilie
De plus en plus jolie
Comme sa Maman Chérie

Je dois me relever, je reconnais
Continuer de chanter, je reconnais
J'ai besoin de ta Lumière, je reconnais

Sé vou ki sav
Ola mwen ka kouri kaché
Pou mwen pléré kon ti bébé
Ka rété tout lânuit kaché
Je reconnais

Pour toi je veux briller, je reconnais
Continuer de chanter...

Ich erkenne es an

Sie haben alles versucht, ich erkenne es an
Aber du hast dich nicht mehr bewegt, ich erkenne es an
Sie konnten dich nicht wecken, ich erkenne es an

Ich habe so viele Schläge erhalten
Ich habe viel einstecken müssen, weißt du, so viele Schläge
Mich, die das Leben zu sehr gebeugt hat, so viele Schläge
Ich muss wieder aufstehen

Du weißt es
Wohin ich laufe, um mich zu verstecken
Um wie ein kleines Baby zu weinen
Und die ganze Nacht versteckt bleibe

Als der letzte Tag kam
Musste ich dich begleiten
Uns unter diesem Mangobaum Lebewohl zu sagen
Wo sie dich begraben haben

Sie haben alles versucht, ich erkenne es an
Aber dein Herz hat aufgegeben, ich erkenne es an
Sie konnten dich nicht wecken, ich erkenne es an

Ich habe so viele Schläge erhalten
Ich habe viel einstecken müssen, weißt du, so viele Schläge
In dem Moment habe ich nicht geweint, so viele Schläge
Du verstehst, ich war die Älteste

Die Kinder sind groß geworden
Bleiben für immer vereint
Wenn du sie sehen könntest
Die kleine Émilie
Immer hübscher
Wie ihre geliebte Mama

Die Kinder sind groß geworden
Bleiben für immer vereint
Wenn du sie sehen könntest
Die kleine Émilie
Immer hübscher
Wie ihre geliebte Mama

Ich muss wieder aufstehen, ich erkenne es an
Weiter singen, ich erkenne es an
Ich brauche dein Licht, ich erkenne es an

Du weißt es
Wohin ich laufe, um mich zu verstecken
Um wie ein kleines Baby zu weinen
Und die ganze Nacht versteckt bleibe
Ich erkenne es an

Für dich will ich strahlen, ich erkenne es an
Weiter singen...