Текст и перевод песни Jocelyne Labylle - Je reconnais

Je reconnais

Ils ont tout essayé, je reconnais
Mais tu n'as plus bougé, je reconnais
Ils n'ont pas pu te réveiller, je reconnais

J'ai reçu, tellement de claques
J'en ai pris plein la pomme tu sais, tellement de claques
Moi que la vie a trop courbé, tellement de claques
Je dois me relever

Sé vou ki sav
Ola mwen ka kouri kaché
Pou mwen pléré kon ti bébé
Ka rété tout lânuit kaché

Quant au dernier jour
Il a fallut t'accompagner
Se dire Adieu sous ce manguier
Où ils t'ont enterré

Ils ont tout essayé, je reconnais
Mais ton coeur a laché, je reconnais
Ils n'ont pas pu te réveiller, je reconnais

J'ai reçu, tellement de claques
J'en ai pris plein la pomme tu sais, tellement de claques
Sur le coup je n'ai pas pleuré, tellement de claques
Tu comprends, c'était moi l'aînée

Les enfants ont grandi
Restent à jamais unis
Si tu pouvais les voir
La petite Émilie
De plus en plus jolie
Comme sa Maman Chérie

Les enfants ont grandi
Restent à jamais unis
Si tu pouvais les voir
La petite Émilie
De plus en plus jolie
Comme sa Maman Chérie

Je dois me relever, je reconnais
Continuer de chanter, je reconnais
J'ai besoin de ta Lumière, je reconnais

Sé vou ki sav
Ola mwen ka kouri kaché
Pou mwen pléré kon ti bébé
Ka rété tout lânuit kaché
Je reconnais

Pour toi je veux briller, je reconnais
Continuer de chanter...

I Recognize

They tried everything, I recognize
But you didn't move anymore, I recognize
They couldn't wake you up, I recognize

I've received so many slaps
I've taken so many of them, so many slaps
Me, that life has bent over too much, so many slaps
I have to get up

It's you who knows
Oh I run to hide
To cry like a little baby
I stay hidden all night long

As for the last day
I had to accompany you
To say goodbye under this mango tree
Where they buried you

They tried everything, I recognize
But your heart gave out, I recognize
They couldn't wake you up, I recognize

I've received so many slaps
I've taken so many of them, so many slaps
At first I didn't cry, so many slaps
You see, I was the oldest

The children have grown up
They remain forever united
If you could see them
Little Emilie
More and more beautiful
Like her Mommy, my Love

The children have grown up
They remain forever united
If you could see them
Little Emilie
More and more beautiful
Like her Mommy, my Love

I have to get up, I recognize
I have to keep singing, I recognize
I need your Light, I recognize

It's you who knows
Oh I run to hide
To cry like a little baby
I stay hidden all night long
I recognize

For you I want to shine, I recognize
I keep singing...