Текст и перевод песни Jocelyne Labylle - Je reconnais

Je reconnais

Ils ont tout essayé, je reconnais
Mais tu n'as plus bougé, je reconnais
Ils n'ont pas pu te réveiller, je reconnais

J'ai reçu, tellement de claques
J'en ai pris plein la pomme tu sais, tellement de claques
Moi que la vie a trop courbé, tellement de claques
Je dois me relever

Sé vou ki sav
Ola mwen ka kouri kaché
Pou mwen pléré kon ti bébé
Ka rété tout lânuit kaché

Quant au dernier jour
Il a fallut t'accompagner
Se dire Adieu sous ce manguier
Où ils t'ont enterré

Ils ont tout essayé, je reconnais
Mais ton coeur a laché, je reconnais
Ils n'ont pas pu te réveiller, je reconnais

J'ai reçu, tellement de claques
J'en ai pris plein la pomme tu sais, tellement de claques
Sur le coup je n'ai pas pleuré, tellement de claques
Tu comprends, c'était moi l'aînée

Les enfants ont grandi
Restent à jamais unis
Si tu pouvais les voir
La petite Émilie
De plus en plus jolie
Comme sa Maman Chérie

Les enfants ont grandi
Restent à jamais unis
Si tu pouvais les voir
La petite Émilie
De plus en plus jolie
Comme sa Maman Chérie

Je dois me relever, je reconnais
Continuer de chanter, je reconnais
J'ai besoin de ta Lumière, je reconnais

Sé vou ki sav
Ola mwen ka kouri kaché
Pou mwen pléré kon ti bébé
Ka rété tout lânuit kaché
Je reconnais

Pour toi je veux briller, je reconnais
Continuer de chanter...

Я признаю

Они всё перепробовали, я признаю
Но ты больше не шевельнулся, я признаю
Они не смогли тебя разбудить, я признаю

Я получила столько ударов
Меня сильно била жизнь, знаешь, столько ударов
Меня, которую жизнь слишком согнула, столько ударов
Я должна подняться

Только ты знаешь
Как я бегу прятаться
Чтобы плакать, как маленький ребенок
И оставаться спрятанной всю ночь

В последний день
Мне пришлось тебя проводить
Сказать "Прощай" под этим манговым деревом
Где тебя похоронили

Они всё перепробовали, я признаю
Но твоё сердце остановилось, я признаю
Они не смогли тебя разбудить, я признаю

Я получила столько ударов
Меня сильно била жизнь, знаешь, столько ударов
Сначала я не плакала, столько ударов
Ты понимаешь, я была старшей

Дети выросли
Остаются навсегда вместе
Если бы ты мог их видеть
Маленькая Эмили
Всё красивее и красивее
Как её любимая мама

Дети выросли
Остаются навсегда вместе
Если бы ты мог их видеть
Маленькую Эмили
Всё красивее и красивее
Как её любимая мама

Я должна подняться, я признаю
Продолжать петь, я признаю
Мне нужен твой Свет, я признаю

Только ты знаешь
Как я бегу прятаться
Чтобы плакать, как маленький ребенок
И оставаться спрятанной всю ночь
Я признаю

Ради тебя я хочу сиять, я признаю
Продолжать петь...