Текст и перевод песни Joda - Nie Mamy Nic

Nie Mamy Nic

Biorę klikane Marlboro na stacji
Ostatni raz, miał być ostatni
A znowu jest weekend
Zamykam licznik, nie wiem jak do ciebie trafić
Płynę oceanem ulic, jak koka potrafią znieczulić
Niby znam drogę, ale nie mam celu wtedy najłatwiej się zgubić
Spokojny sen, my objęci razem, to nie tym razem
Zamknięte sklepy, ale kwitnie handel
Towarem, duchem i ciałem
Odstawiam furę i dalej nagrodę przyjmuję za karę
Stoję za barem, otwieraj ten rachunek i potem nalej mi
A jutro za to podwójnie zapłacę, wiem

Uciekam na marne
Nocne lokale jak magnes
Tam spotykam ciebie, znowu wrócimy nad ranem stąd

Kiedy jest za blisko, chcesz się ode mnie oddalić (yee)
Znowu spadamy razem po spirali
Najlepsze jak seks po kłótni
Zimny sok, setka wódki i ty
Niech dudni nam bit, nie ma znaczenia już kto tu jest kim
Nie mamy nic

Bez sensu, nie ma już słów i gestów
Nocny taniec zamienił się w bezruch
Tylko myśli biegają w miejscu
Czemu nie czuję się winny
A grzechu nie zmyje prysznic
Jest taki jak my, jest zimny
Dzień nie jest jak noc, jest inny
Chcę tylko wrócić do siebie
I nawet jak potem nie wrócę do siebie
To pójdę jak zwykle do przodu, przed siebie
I się nie odwrócę za siebie
Mija czas, tobie znowu pusto
W weekend się robisz na bóstwo
Nie tylko do tego służy ci lustro
Do dna aperol, by tylko nie usnąć, nie

Uciekasz na marne
Nocne lokale jak magnes
Tam spotykasz mnie, znowu wrócimy nad ranem stąd

Kiedy jest za blisko, chcesz się ode mnie oddalić (yee)
Znowu spadamy razem po spirali
Najlepsze jak seks po kłótni
Zimny sok, setka wódki i ty
Niech dudni nam bit, nie ma znaczenia już kto tu jest kim
Nie mamy nic
Kiedy jest za blisko, chcesz się ode mnie oddalić (yee)
Znowu spadamy razem po spirali
Najlepsze jak seks po kłótni
Zimny sok, setka wódki i ty
Niech dudni nam bit, nie ma znaczenia już kto tu jest kim
Nie mamy nic

Oprócz tej nocy, my nie mamy nic (nie, nie, nie)
My oprócz tej nocny, to nie mamy nic

On N'a Rien

J'achète des Marlboro à la station-service
C'était censé être la dernière fois, la dernière fois
Et voilà que c'est le week-end à nouveau
Je coupe le compteur, je ne sais pas comment te retrouver
Je navigue sur l'océan des rues, comme la cocaïne peut anesthésier
J'ai l'impression de connaître le chemin, mais je n'ai pas de destination, alors c'est facile de se perdre
Un sommeil paisible, nous enlacés, ce n'est pas pour aujourd'hui
Les magasins sont fermés, mais le commerce est florissant
Avec des marchandises, l'esprit et le corps
Je gare la voiture et j'accepte la récompense comme une punition
Je suis derrière le bar, ouvre ce compte et ensuite sers-moi
Et demain, je paierai le double pour ça, je sais

Je m'enfuis en vain
Les bars nocturnes comme des aimants
C'est là que je te rencontre, nous reviendrons d'ici au petit matin

Quand on est trop proches, tu veux te retirer de moi (yee)
On redescend ensemble le long de la spirale
C'est le meilleur, comme le sexe après une dispute
Un jus froid, un shot de vodka et toi
Que le rythme nous fasse vibrer, peu importe qui est qui ici
On n'a rien

Sans sens, plus de mots ni de gestes
La danse nocturne s'est transformée en immobilité
Seules les pensées tournent en rond
Pourquoi je ne me sens pas coupable
Et le péché ne se lave pas sous la douche
Il est comme nous, il est froid
Le jour n'est pas comme la nuit, il est différent
Je veux juste retrouver mon moi
Et même si je ne retrouve pas mon moi après
Alors j'irai comme d'habitude, en avant, devant moi
Et je ne me retournerai pas
Le temps passe, tu as de nouveau le vide
Le week-end, tu te fais passer pour une déesse
Ce n'est pas seulement pour ça que tu utilises le miroir
Au fond de l'aperol, pour ne pas dormir, non

Tu t'enfuis en vain
Les bars nocturnes comme des aimants
C'est là que tu me rencontres, nous reviendrons d'ici au petit matin

Quand on est trop proches, tu veux te retirer de moi (yee)
On redescend ensemble le long de la spirale
C'est le meilleur, comme le sexe après une dispute
Un jus froid, un shot de vodka et toi
Que le rythme nous fasse vibrer, peu importe qui est qui ici
On n'a rien
Quand on est trop proches, tu veux te retirer de moi (yee)
On redescend ensemble le long de la spirale
C'est le meilleur, comme le sexe après une dispute
Un jus froid, un shot de vodka et toi
Que le rythme nous fasse vibrer, peu importe qui est qui ici
On n'a rien

Sauf cette nuit, on n'a rien (non, non, non)
Sauf cette nuit, on n'a rien