Текст и перевод песни Jody Watley with Eric B. & Rakim - Friends

Friends

Have you ever been stabbed in the back
By someone you thought was really cool?
Did they steal your lover, or was it money
Or was it lies they told?
Strangers just disguised as your friends
Never again, 'cause now you know

That friends will let you down, friends won't be around
When you need them most, where are your friends?
Friends are hard to find, friends, yours and mine
I'm talkin' 'bout your friends

Smiles they hide behind, never know what's on their mind
Could be true deception
Jealousy and envy reign, never want to see you get ahead
They just hold you back

Friends will let you down, friends won't be around
When you need them most, where are your friends? Oh
Friends are hard to find, friends, yours and mine
I'm talkin' 'bout your friends

Friends are hard to find, so be careful
You'll get fried in the end to remind and prepare you
Some ain't that bad, but one might back stab
To get their fingertips on what one might have
Bite the hand that feeds you, lead the people
Who need you, from those who hold you back and mislead you
So be a leader, don't get lead on or led in
The wrong direction, a dead-end's next then

Use your detour, life's like a seesaw
Ups and downs, and I'll bet there'll be more
Potholes and obstacles in a path
That's righteous, at times we need a hand to fight this
Way of life, straighten up, take the thought
And replace it, and don't you act two-faced'd
'Cause jealousy and envy and you still
Act friendly, you'll get fried in the end when you pretend to be

Friends will let you down, friends won't be around
When you need them most, where are your friends? Yeah
Friends are hard to find, friends, yours and mine
I'm talkin' 'bout your friends

You used to me kiss me, tell me you missed me
But now you try to glaze me, play me, and diss me
I'm wide awake, ready to break, so we'd argue
What happened to the kisses and Ra how are you?
Forgot about the times when I rhymed, when I bathed you
Rings was the only little things that I gave you
Still ain't thankful, you're still complainin'
Used to be a quiet storm but now it's rainin'

Harder than ever, I'm thinkin' whether
If we should be friends, let it end, is it better?
To forget or remember, your body's tender
The vibes that I send her, makes her surrender
The feelings of capture, caught in a rapture
No woman can match ya, so when I'm lookin' at ya
Paint a perfect picture so you can remember me
But you'll get fried in the end if you pretend to be

Friends will let you down, friends won't be around
When you need them most, where are your friends? Oh
Friends are hard to find, friends, yours and mine
I'm talkin' 'bout your friends

Friends will let you down, friends won't be around
When you need them most, where are your friends? Yeah
Friends are hard to find, friends, yours and mine
I'm talkin' 'bout your friends

Amis

As-tu déjà été poignardée dans le dos
Par quelqu'un que tu pensais vraiment cool ?
Est-ce qu'ils ont volé ton amoureux, ou était-ce de l'argent
Ou était-ce des mensonges qu'ils ont racontés ?
Des étrangers juste déguisés en tes amis
Plus jamais, parce que maintenant tu sais

Que les amis te laisseront tomber, les amis ne seront pas là
Quand tu as le plus besoin d'eux, où sont tes amis ?
Les amis sont difficiles à trouver, les amis, les tiens et les miens
Je parle de tes amis

Des sourires derrière lesquels ils se cachent, on ne sait jamais ce qu'ils ont en tête
Ça pourrait être de la vraie tromperie
La jalousie et l'envie règnent, ne veulent jamais te voir réussir
Ils te retiennent juste

Les amis te laisseront tomber, les amis ne seront pas là
Quand tu as le plus besoin d'eux, où sont tes amis ? Oh
Les amis sont difficiles à trouver, les amis, les tiens et les miens
Je parle de tes amis

Les amis sont difficiles à trouver, alors fais attention
Tu finiras par te brûler pour te le rappeler et te préparer
Certains ne sont pas si mauvais, mais l'un d'eux pourrait te poignarder dans le dos
Pour mettre la main sur ce que l'on pourrait avoir
Mordre la main qui te nourrit, éloigner les gens
Qui ont besoin de toi, de ceux qui te retiennent et te trompent
Alors sois un leader, ne te laisse pas entraîner ou guider
Dans la mauvaise direction, une impasse est la prochaine étape alors

Utilise ton détour, la vie est comme une balançoire
Des hauts et des bas, et je parie qu'il y en aura plus
Des nids de poule et des obstacles sur un chemin
C'est juste, parfois nous avons besoin d'un coup de main pour combattre ça
Mode de vie, redresse-toi, prends la pensée
Et remplace-la, et n'aie pas l'air hypocrite
Parce que la jalousie et l'envie et que tu continues
À agir amicalement, tu finiras par te brûler quand tu prétends être

Les amis te laisseront tomber, les amis ne seront pas là
Quand tu as le plus besoin d'eux, où sont tes amis ? Ouais
Les amis sont difficiles à trouver, les amis, les tiens et les miens
Je parle de tes amis

Tu avais l'habitude de m'embrasser, de me dire que je te manquais
Mais maintenant tu essaies de me fuir, de me jouer et de me manquer de respect
Je suis bien réveillée, prête à rompre, alors on se disputait
Qu'est-il arrivé aux baisers et Ra comment vas-tu ?
Tu as oublié l'époque où je rimais, où je te donnais un bain
Les bagues étaient les seules petites choses que je t'ai données
Tu n'es toujours pas reconnaissante, tu te plains encore
Autrefois, c'était une tempête silencieuse, mais maintenant il pleut

Plus fort que jamais, je me demande si
On devrait être amis, laisser tomber, est-ce mieux ?
Oublier ou se souvenir, ton corps est tendre
Les ondes que je lui envoie la font céder
Les sentiments de capture, pris dans un ravissement
Aucune femme ne peut t'égaler, alors quand je te regarde
Je peins un tableau parfait pour que tu puisses te souvenir de moi
Mais tu finiras par te brûler si tu prétends être

Les amis te laisseront tomber, les amis ne seront pas là
Quand tu as le plus besoin d'eux, où sont tes amis ? Oh
Les amis sont difficiles à trouver, les amis, les tiens et les miens
Je parle de tes amis

Les amis te laisseront tomber, les amis ne seront pas là
Quand tu as le plus besoin d'eux, où sont tes amis ? Ouais
Les amis sont difficiles à trouver, les amis, les tiens et les miens
Je parle de tes amis