Текст и перевод песни Joe Ashkar - Dakhl El Ghanouj

Dakhl El Ghanouj

كلما عم اسمع صوتك دوا
بحس قلبي ارتاح و لقيت الدوا
كلك سوا كلك سوا بتصورك آية جمال
و قطعة حلو بتتاكلي كلك سوا
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافوا
لا تحطي الروج عم ياكل بين شفافك
شعرك بيموج مواجاتو تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك .
على درب البيت رايح جاية يومية
جيت تخبيت عشبابيكك عيني
تعبت و مليت ماكنتي اطلي عليي
ياما تمنيت تشق البرداية شوية .
دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
قلبي العشقان عدقاتوا يمشيكي
نقلت غزلان من عينيهون يحميكي .
مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
عمري بيهون مش ممكن انتي تهوني
اخوت مجنون هيك بحبك سموني .

Dakhl El Ghanouj

Chaque fois que j'entends ta voix, c'est un remède
Je sens mon cœur se reposer et j'ai trouvé le remède
Tu es tout entier, tu es tout entier, je te vois comme une image de beauté
Et un morceau de friandise que l'on mange tout entier
Tu es entrée dans le jardin, tu as fait tourner la tête à tous ceux qui t'ont vue
Ne mets pas de rouge à lèvres, il mange entre tes lèvres transparentes
Tes cheveux ondulent, leurs vagues embrassent tes épaules
Ta tenue est décolletée, tu m'as ensorcelé avec tes descriptions.
Sur le chemin de la maison, je fais des allers-retours tous les jours
Je suis venu cacher mes yeux devant tes fenêtres
Je suis fatigué et épuisé, tu ne regardais plus vers moi
Combien de fois ai-je souhaité que tu entrouvres un peu la porte.
Je fond, je reste éveillé toutes les nuits à penser à toi
Et les voisins ont compris ma voix, je t'appelle
Les marches de mon cœur d'amoureux t'accompagnent
Il a transféré des gazelles de leurs yeux pour te protéger.
Où que je sois, tu es dans mes yeux
Comment se fait-il que tes yeux aient pu m'oublier
Ma vie est facile, il est impossible que tu m'humilies
Mes frères me traitent de fou, c'est comme ça que je t'aime, appellez-moi.