Текст и перевод песни Joe Arroyo Y La Verdad - Echao Pa' Lante

Echao Pa' Lante

Echao pa'lante
En una sola baldosa bailé
Así recuerdo que te conocí, mujer
Echao pa'lante
En una tarde lluviosa apreté
Aunque malo fue, sentí una pena por el ayer

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
- Sí, ¿qué?
(...)
¡Oh, qué ayer!
Cuánto sufrí y gocé
Y como todos tuve amigos que...
Se alegraron al verme caer
Me paré, me paré
(Echao pa'lante y prepara'o)
Ahora me toca a mí darme el caché
Ellos se creen que yo me la sé
Fíjate, fíjate
(Echao pa'lante y prepara'o)
Ahora sí que les gané
Al chisme y hasta el no sé qué
Me paré, me paré
(Echao pa'lante y prepara'o)
¡Oye!, es que ya estaba muy bueno
(Echao pa'lante)
(Ahora tú va' ver)
(Echao pa'lante)
(Ahora tú va' ver)
¿Cómo?
(Ahora tú va' ver)
Ahora sí que le gané
(Ahora tú va' ver)
Al chisme y hasta el no sé qué
(Ahora tú va' ver)
Derroté, derroté
(Ahora tú va' ver)

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
- ¡Ju!
(...)
- "Este es el pedacito que le gusta a Barranquilla la bella"
(...)
- ¡Ju!
(...)
(Echao pa'lante)
(Ahora tú va' ver)
A radio bemba pagué
(Ahora tú va' ver)
Poco me importa que no me entregué
(Ahora tú va' ver)
Fíjate, fíjate
(Ahora tú va' ver)
Ya olvidé, ya olvidé
(Ahora tú va' ver)

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
(...)
Fuera el ayer
(Ahora tú va' ver)
Tengo algo fuerte que se llama fe
(Ahora tú va' ver)
Ya olvidé, ya olvidé
(Ahora tú va' ver)
Voy pa'lante y tú fíjate
(Ahora tú va' ver)

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!

(Ahora tú va' ver)
Avancé y avancé
(Ahora tú va' ver)
Ahora sí que le gané
(Ahora tú va' ver)
Al chisme y hasta el no sé qué
(Ahora tú va' ver...)

Echao Pa' Lante

J'ai avancé
Sur un seul carreau, j'ai dansé
C'est ainsi que je me souviens de t'avoir rencontrée, mon amour
J'ai avancé
Par un après-midi pluvieux, j'ai serré fort
Même si c'était mauvais, j'ai ressenti une tristesse pour hier

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
- Oui, quoi ?
(...)
Oh, quel hier !
Combien j'ai souffert et combien j'ai profité
Et comme tout le monde, j'ai eu des amis qui...
Se sont réjouis de me voir tomber
Je me suis relevé, je me suis relevé
(J'ai avancé et je suis prêt)
Maintenant, c'est à moi de me donner de la valeur
Ils pensent que je sais tout
Regarde, regarde
(J'ai avancé et je suis prêt)
Maintenant, je les ai vraiment battus
Les ragots et même je ne sais quoi
Je me suis relevé, je me suis relevé
(J'ai avancé et je suis prêt)
Hé ! C'est que c'était vraiment trop bien
(J'ai avancé)
(Maintenant, tu vas voir)
(J'ai avancé)
(Maintenant, tu vas voir)
Comment ?
(Maintenant, tu vas voir)
Maintenant, je les ai vraiment battus
(Maintenant, tu vas voir)
Les ragots et même je ne sais quoi
(Maintenant, tu vas voir)
J'ai vaincu, j'ai vaincu
(Maintenant, tu vas voir)

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
- ¡Ju!
(...)
- "C'est le petit morceau que Barranquilla la belle aime"
(...)
- ¡Ju!
(...)
(J'ai avancé)
(Maintenant, tu vas voir)
J'ai payé le prix de la rumeur
(Maintenant, tu vas voir)
Peu importe que je ne me sois pas rendu
(Maintenant, tu vas voir)
Regarde, regarde
(Maintenant, tu vas voir)
J'ai oublié, j'ai oublié
(Maintenant, tu vas voir)

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
(...)
Oublie le passé
(Maintenant, tu vas voir)
J'ai quelque chose de fort qui s'appelle la foi
(Maintenant, tu vas voir)
J'ai oublié, j'ai oublié
(Maintenant, tu vas voir)
J'avance et toi, regarde
(Maintenant, tu vas voir)

- ¡Oh-yo-yoi-yoi!

(Maintenant, tu vas voir)
J'ai avancé et avancé
(Maintenant, tu vas voir)
Maintenant, je les ai vraiment battus
(Maintenant, tu vas voir)
Les ragots et même je ne sais quoi
(Maintenant, tu vas voir...)