Текст и перевод песни Joe Arroyo - Mi Libertad

Mi Libertad

A Cartagena y Palenque llegó mi raza africana
Que derramó su sangre todita en la orilla del mar
Cargando el español todo el oro que llevó
Y tan sólo le ha dejado su tambor
Al indio lo emancipó, al negro lo esclavizó
Confundiéndose en lágrimas con sudor
Como la india Catalina fue virtuosa su vida
Y como tener hambre todita se liberó
Fue en un 11 de Noviembre
Indios palokos a luchar
Llenos del espíritu de libertad
Con mi raza nadie puede,
Con mi gaita y mi cantar
Y el tambor que mira mira ay negra ven pa acá
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Con sabor latino, vámonos a disfrutar
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Toca un bullerengue, un mapalé, una cumbia ven pa acá
Esa negra linda tiene el sabor y el tumbao' para gozar
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Desde Cartagena, del Caribe tropical,
Te canta un nativo la versión original
(Sïguele!)
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Cofrecito de oro, del Caribe tropical,
Esa es Cartagena, siempre en pie de Libertad
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Baila mi son, baila baila baila baila nena piel canela
Ahora baila pa' gozar los superlativos camará
Está bueno pa' bailar
Chapetón no le pegue a mi negra
No le pegue no, no le pegue no
No le pegue a la geva
Que está buena pa' bailar, los superlativos camará
No se pueden despreciar
Mi raza sufrida, fuerte como el guayacán
Perdieron la vida en manos del mayoral
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Pero dejaron la huella en mi piel canela

Ma Liberté

Ma race africaine est arrivée à Carthagène et à Palenque
Elle a versé tout son sang sur le rivage de la mer
Portant tout l'or que l'Espagnol a emporté
Et ne lui a laissé que son tambour
Il a émancipé l'Indien, il a réduit le Noir en esclavage
Se confondant dans des larmes de sueur
Comme l'Indienne Catalina, sa vie fut vertueuse
Et comme avoir faim, elle s'est libérée
C'était le 11 novembre
Les Indiens palokos se sont battus
Emplis de l'esprit de liberté
Personne ne peut avec ma race,
Avec ma gaita et mon chant
Et le tambour qui regarde regarde oh ma noire viens ici
Peau noire cannelle, allons-y, allons nous amuser
Avec une saveur latine, allons nous régaler
Peau noire cannelle, allons-y, allons nous amuser
Joue un bullerengue, un mapalé, une cumbia viens ici
Cette belle noire a le goût et le rythme pour s'amuser
Peau noire cannelle, allons-y, allons nous amuser
Depuis Carthagène, des Caraïbes tropicales,
Un indigène te chante la version originale
(Suis-le!)
Peau noire cannelle, allons-y, allons nous amuser
Coffret d'or, des Caraïbes tropicales,
C'est Carthagène, toujours debout pour la liberté
Peau noire cannelle, allons-y, allons nous amuser
Danse mon son, danse danse danse danse ma fille peau cannelle
Maintenant danse pour te faire plaisir les superlatifs camará
C'est bon pour danser
Chapetón, ne frappe pas ma noire
Ne la frappe pas non, ne la frappe pas non
Ne la frappe pas la geva
Elle est bonne pour danser, les superlatifs camará
On ne peut pas les mépriser
Ma race souffrante, forte comme le guayacán
Ils ont perdu la vie entre les mains du contremaître
Peau noire cannelle, allons-y, allons nous amuser
Mais ils ont laissé leur empreinte sur ma peau cannelle