Текст и перевод песни Joe Arroyo - Mi Libertad

Mi Libertad

A Cartagena y Palenque llegó mi raza africana
Que derramó su sangre todita en la orilla del mar
Cargando el español todo el oro que llevó
Y tan sólo le ha dejado su tambor
Al indio lo emancipó, al negro lo esclavizó
Confundiéndose en lágrimas con sudor
Como la india Catalina fue virtuosa su vida
Y como tener hambre todita se liberó
Fue en un 11 de Noviembre
Indios palokos a luchar
Llenos del espíritu de libertad
Con mi raza nadie puede,
Con mi gaita y mi cantar
Y el tambor que mira mira ay negra ven pa acá
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Con sabor latino, vámonos a disfrutar
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Toca un bullerengue, un mapalé, una cumbia ven pa acá
Esa negra linda tiene el sabor y el tumbao' para gozar
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Desde Cartagena, del Caribe tropical,
Te canta un nativo la versión original
(Sïguele!)
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Cofrecito de oro, del Caribe tropical,
Esa es Cartagena, siempre en pie de Libertad
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Baila mi son, baila baila baila baila nena piel canela
Ahora baila pa' gozar los superlativos camará
Está bueno pa' bailar
Chapetón no le pegue a mi negra
No le pegue no, no le pegue no
No le pegue a la geva
Que está buena pa' bailar, los superlativos camará
No se pueden despreciar
Mi raza sufrida, fuerte como el guayacán
Perdieron la vida en manos del mayoral
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Pero dejaron la huella en mi piel canela

Моя свобода

В Картахену и Паленке прибыла моя африканская раса
Которая пролила всю свою кровь на берегу моря
Испанец забрал всё золото, которое они везли
И оставил им только барабан
Индейца он освободил, а негра поработил
Смешивая слёзы с потом
Как индианка Каталина, добродетельной была её жизнь
И как голодный, она полностью освободилась
Это было 11 ноября
Индейцы палоко пошли сражаться
Переполненные духом свободы
С моей расой никто не справится,
С моей гайтой и моим пением
И барабаном, который смотрит, смотрит, эй, черная, иди сюда
Черная, кожа цвета корицы, пошли, пошли веселиться
С латинским вкусом, давай наслаждаться
Черная, кожа цвета корицы, пошли, пошли веселиться
Играй буллеренге, мапале, кумбию, иди сюда
Эта красивая черная девушка обладает вкусом и ритмом для наслаждения
Черная, кожа цвета корицы, пошли, пошли веселиться
Из Картахены, из тропического Карибского моря,
Тебе поет туземец оригинальную версию
(Продолжай!)
Черная, кожа цвета корицы, пошли, пошли веселиться
Золотой сундучок, тропических Кариб,
Это Картахена, всегда стоящая на страже Свободы
Черная, кожа цвета корицы, пошли, пошли веселиться
Танцуй мой сон, танцуй, танцуй, танцуй, девочка с кожей цвета корицы
Теперь танцуй, чтобы насладиться превосходными вещами, приятель
Хорошо для танцев
Испанец, не трогай мою черную девушку
Не трогай её, нет, не трогай её
Не трогай красотку
Которая так хороша для танцев, превосходных вещей, приятель
Нельзя ими пренебрегать
Моя многострадальная раса, крепкая как гуаякан
Они потеряли свои жизни в руках надсмотрщика
Черная, кожа цвета корицы, пошли, пошли веселиться
Но они оставили след на моей коже цвета корицы