Текст и перевод песни Joe Arroyo - Tal para Cual (Live)

Tal para Cual (Live)

Merci si madame
Me acostumbraste a vivir a tu modo
yo que nunca fui un ser conforme
me enseñaste a mi una clase de amor
con tu experiencia especial
lo comento para que entiendas hoy
que yo nunca te he olvidado
toleré toda tu obsesión
tus depresiones y mal humor.
Al final yace un maniático amor
otro títere que controles
te olvidaste del fantástico amor
que yo te solía brindar
lo comento para que entiendas hoy
que yo nunca te he olvidado
yo que fui de tu demencia
tus devaneos e indecisión.
Que se ve
De tú, a mi modo
Caprichosa, pechichona, tan linda haciendo el amor
Que se ve
De tú, a mi modo
En punto, obsesión, con pasión yo la medí
Que se ve
De tú, a mi modo
Y es que está buenísima
Uno tal para cual
Calla boca de clavel
Uno tal para cual
Quiero tenerte otra vez
Uno tal para cual
La vil cubana llamó otra vez
Uno tal para cual
Y le dije
Que se ve
De tú, a mi modo
Que se ve
De tú, a mi modo
Caprichosa, pechichona, tan linda haciendo el amor
Que se ve
De tú, a mi modo
En punto, obsesión, con pasión yo la medí
Que se ve
De tú, a mi modo
Uno tal para cual
Calla boca de clavel
Uno tal para cual
Quiero tenerte otra vez
Uno tal para cual
La vil cubana llamó otra vez
Uno tal para cual
Y le dije
Es que está monísima
(Letras transcritas por Diego Vanegas)

Comme toi (En direct)

Merci mon amour
Tu m'as habitué à vivre à ta manière
Moi qui n'ai jamais été un être conforme
Tu m'as appris une leçon d'amour
Avec ton expérience particulière
Je le dis pour que tu comprennes aujourd'hui
Que je ne t'ai jamais oublié
J'ai toléré toute ton obsession
Tes dépressions et ta mauvaise humeur.
Au final, il ne reste qu'un amour maniaque
Une autre marionnette que tu contrôles
Tu as oublié l'amour fantastique
Que j'avais l'habitude de t'offrir
Je le dis pour que tu comprennes aujourd'hui
Que je ne t'ai jamais oublié
Moi qui étais de ta folie
Tes rêveries et ton indécision.
On voit
De toi, à ma façon
Capricieuse, plantureuse, si belle en faisant l'amour
On voit
De toi, à ma façon
Au point, obsession, avec passion je l'ai mesurée
On voit
De toi, à ma façon
Et elle est vraiment géniale
Un tel pour un tel
Ta bouche de girofle se tait
Un tel pour un tel
Je veux te revoir
Un tel pour un tel
La vilaine Cubaine a appelé à nouveau
Un tel pour un tel
Et je lui ai dit
On voit
De toi, à ma façon
On voit
De toi, à ma façon
Capricieuse, plantureuse, si belle en faisant l'amour
On voit
De toi, à ma façon
Au point, obsession, avec passion je l'ai mesurée
On voit
De toi, à ma façon
Un tel pour un tel
Ta bouche de girofle se tait
Un tel pour un tel
Je veux te revoir
Un tel pour un tel
La vilaine Cubaine a appelé à nouveau
Un tel pour un tel
Et je lui ai dit
Elle est vraiment mignonne
(Lettres transcrites par Diego Vanegas)