Текст и перевод песни Joe Ashkar - Dakhl El Ghannouj

Dakhl El Ghannouj

كلما عم اسمع صوتك دوا
بحس قلبي ارتاح و لقيت الدوا
كلك سوا كلك سوا بتصورك آية جمال
و قطعة حلو بتتاكلي كلك سوا
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافوا
لا تحطي الروج عم ياكل بين شفافك
شعرك بيموج مواجاتو تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك .
على درب البيت رايح جاية يومية
جيت تخبيت عشبابيكك عيني
تعبت و مليت ماكنتي اطلي عليي
ياما تمنيت تشق البرداية شوية .
دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
قلبي العشقان عدقاتوا يمشيكي
نقلت غزلان من عينيهون يحميكي .
مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
عمري بيهون مش ممكن انتي تهوني
اخوت مجنون هيك بحبك سموني .
By Shîyar Jaáfer :)

Dakhl El Ghannouj

Chaque fois que j'entends ta voix, c'est un remède
Je sens mon cœur se calmer et trouver la guérison
Tout en toi, tout en toi, je t'imagine comme un chef-d'œuvre de beauté
Et un morceau délicieux que l'on dévore entièrement
Dakhl El Ghannouj, tu as fondu le cœur de tous ceux qui t'ont vu
Ne mets pas de rouge à lèvres, tu manges entre tes lèvres
Tes cheveux ondulent comme des vagues qui caressent tes épaules
Tes vêtements sont serrés, tu m'as subjugué par tes descriptions.
Sur le chemin de la maison, je vais et viens tous les jours
Je suis venu me cacher sous tes fenêtres, mes yeux
Je suis fatigué et j'en ai assez, tu ne me regardes pas
Combien de fois j'ai souhaité que tu brises le silence.
Je fonds, je suis éveillé toute la nuit, je pense à toi
Mes voisins sont réveillés par ma voix, je t'appelle
Mon cœur amoureux, ses battements te suivent
J'ai déplacé des gazelles de mes yeux pour te protéger.
Où que je sois, je te vois dans mes yeux
Combien d'yeux ont regardé les tiens et m'ont oublié
Ma vie ne peut pas se passer de toi, tu es irremplaçable
Je suis un fou amoureux, appelle-moi ainsi.
By Shîyar Jaáfer :)