Para Puerto Rico Voy - Joe Bataan перевод на немецкий

Para Puerto Rico Voy

Desde lejos yo oigo
Un canto suspirar
El zumbido de tus playas
Es el murmullo del mar

Cuando las olas llegan
Y acarician su arena
Mi Puerto Rico

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Que yo me voy con este son
Para Puerto Rico voy

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
A gozar sus ricas plenas
Y a probar el bombón de Elena

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Saque esa bolsa, de esa one
Para Guaynabo, para Guaynabo a probar su chicharrón

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
¡Ay ama!

Pues recuerdo mi infancia
Y es como verme en un espejo
Cierro los ojos
Y en su reflejo me veo gozar mi son

Di, di, di, tu, cu, eh-eh
Du-uh-uh, sibaritas
En el mundo hay más bonitas

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Que yo sigo con este son
Para Puerto Rico voy

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Y en mi pueblo Aguadilla, mira mami, yo cantaré

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Y en sus aguas cristalinas
María, me bañaré

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Saque esa bolsa, de esa one
Para Guaynabo, para Guaynabo a probar su chicharrón

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)
Quiero gritar con todo el pecho
Que yo sí soy puertorriqueño

Y en las calles de mi barrio
Daré lo que yo siento
Yo te digo, para Puerto Rico donde hay felicidad

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)

En esto, es una isla de marfil mi Puerto Rico
Por eso yo te quiero, te quiero de corazón
Y nunca, nunca, nunca yo te puedo olvidar
Allí tengo yo a mi abuelita que me cocina arroz con habichuelitas

(Yo me voy a Bayamón)
(A comprarme chicharrón)
(Yo me voy a Luquillo)
(Para bailar contigo)

(Yo me voy a Santurce)
(Para comprar mi dulce)
(Yo me voy a Cataño)
(En sus aguas de baño)

(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)
(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)
(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)

Ich fahre nach Puerto Rico

Aus der Ferne höre ich
Einen Seufzergesang
Das Rauschen deiner Strände
Ist das Murmeln des Meeres

Wenn die Wellen kommen
Und ihren Sand streicheln
Mein Puerto Rico

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Dass ich mit diesem Son gehe
Nach Puerto Rico gehe ich

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Um seine reichen Plenas zu genießen
Und Elenas Bonbon zu kosten

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Hol die Tüte raus, die da
Nach Guaynabo, nach Guaynabo, um seinen Chicharrón zu probieren

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Oh Mama!

Nun erinnere ich mich an meine Kindheit
Und es ist, als sähe ich mich in einem Spiegel
Ich schließe die Augen
Und in seinem Spiegelbild sehe ich mich meinen Son genießen

Di, di, di, tu, cu, eh-eh
Du-uh-uh, Sibariten
Auf der Welt gibt es Schönere

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Dass ich mit diesem Son weitermache
Nach Puerto Rico gehe ich

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Und in meinem Dorf Aguadilla, schau Mami, werde ich singen

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Und in seinen kristallklaren Wassern
María, werde ich baden

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)
Hol die Tüte raus, die da
Nach Guaynabo, nach Guaynabo, um seinen Chicharrón zu probieren

(Dorthin gehe ich, nach Puerto Rico gehe ich, eh!)

(Nach Puerto Rico gehe ich, hör gut zu!)
(Nach Puerto Rico gehe ich)
Ich möchte aus voller Brust schreien
Dass ich wirklich Puertoricaner bin

Und in den Straßen meines Viertels
Werde ich geben, was ich fühle
Ich sage dir, nach Puerto Rico, wo es Glück gibt

(Nach Puerto Rico gehe ich, hör gut zu!)
(Nach Puerto Rico gehe ich)

Darin ist mein Puerto Rico eine Insel aus Elfenbein
Deshalb liebe ich dich, ich liebe dich von Herzen
Und niemals, niemals, niemals kann ich dich vergessen
Dort habe ich meine Großmutter, die mir Reis mit Böhnchen kocht

(Ich fahre nach Bayamón)
(Um mir Chicharrón zu kaufen)
(Ich fahre nach Luquillo)
(Um mit dir zu tanzen)

(Ich fahre nach Santurce)
(Um meine Süßigkeit zu kaufen)
(Ich fahre nach Cataño)
(In seinen Badegewässern)

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)

(Nach Puerto Rico gehe ich, hör gut zu!)
(Nach Puerto Rico gehe ich)
(Nach Puerto Rico gehe ich, hör gut zu!)
(Nach Puerto Rico gehe ich)

(Nach Puerto Rico gehe ich, hör gut zu!)
(Nach Puerto Rico gehe ich)
(Nach Puerto Rico gehe ich, hör gut zu!)
(Nach Puerto Rico gehe ich)