Текст и перевод песни Joe Bataan - Para Puerto Rico Voy

Para Puerto Rico Voy

Desde lejos yo oigo
Un canto suspirar
El zumbido de tus playas
Es el murmullo del mar

Cuando las olas llegan
Y acarician su arena
Mi Puerto Rico

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Que yo me voy con este son
Para Puerto Rico voy

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
A gozar sus ricas plenas
Y a probar el bombón de Elena

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Saque esa bolsa, de esa one
Para Guaynabo, para Guaynabo a probar su chicharrón

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
¡Ay ama!

Pues recuerdo mi infancia
Y es como verme en un espejo
Cierro los ojos
Y en su reflejo me veo gozar mi son

Di, di, di, tu, cu, eh-eh
Du-uh-uh, sibaritas
En el mundo hay más bonitas

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Que yo sigo con este son
Para Puerto Rico voy

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Y en mi pueblo Aguadilla, mira mami, yo cantaré

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Y en sus aguas cristalinas
María, me bañaré

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)
Saque esa bolsa, de esa one
Para Guaynabo, para Guaynabo a probar su chicharrón

(Para allá voy, para Puerto Rico voy, ¡eh!)

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)
Quiero gritar con todo el pecho
Que yo sí soy puertorriqueño

Y en las calles de mi barrio
Daré lo que yo siento
Yo te digo, para Puerto Rico donde hay felicidad

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)

En esto, es una isla de marfil mi Puerto Rico
Por eso yo te quiero, te quiero de corazón
Y nunca, nunca, nunca yo te puedo olvidar
Allí tengo yo a mi abuelita que me cocina arroz con habichuelitas

(Yo me voy a Bayamón)
(A comprarme chicharrón)
(Yo me voy a Luquillo)
(Para bailar contigo)

(Yo me voy a Santurce)
(Para comprar mi dulce)
(Yo me voy a Cataño)
(En sus aguas de baño)

(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)
(¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!)

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)
(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)

(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)
(Para Puerto Rico voy, ¡óyelo bien!)
(Para Puerto Rico voy)

Je vais à Porto Rico

De loin, j'entends
Un chant qui soupire
Le bourdonnement de tes plages
C'est le murmure de la mer

Quand les vagues arrivent
Et caressent leur sable
Mon Porto Rico

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Que je m'en vais avec ce son
Je vais à Porto Rico

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Pour profiter de ses riches pleines
Et pour goûter le bonbon d'Elena

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Sors ce sac, de cette one
Pour Guaynabo, pour Guaynabo pour goûter son chicharrón

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
! Oh, mon amour !

Car je me souviens de mon enfance
Et c'est comme me voir dans un miroir
Je ferme les yeux
Et dans son reflet, je me vois profiter de mon son

Di, di, di, tu, cu, eh-eh
Du-uh-uh, sibarites
Il y a plus de jolies femmes au monde

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Que je continue avec ce son
Je vais à Porto Rico

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Et dans mon village d'Aguadilla, regarde maman, je chanterai

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Et dans ses eaux cristallines
Maria, je me baignerai

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)
Sors ce sac, de cette one
Pour Guaynabo, pour Guaynabo pour goûter son chicharrón

(Je vais là-bas, je vais à Porto Rico, eh !)

(Je vais à Porto Rico, écoute bien !)
(Je vais à Porto Rico)
Je veux crier de tout mon cœur
Que je suis Portoricain

Et dans les rues de mon quartier
Je donnerai ce que je ressens
Je te le dis, pour Porto Rico où il y a du bonheur

(Je vais à Porto Rico, écoute bien !)
(Je vais à Porto Rico)

En cela, c'est une île d'ivoire mon Porto Rico
C'est pourquoi je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Et jamais, jamais, jamais je ne pourrai t'oublier
Là-bas, j'ai ma grand-mère qui me cuisine du riz avec des haricots

(Je vais à Bayamón)
(Pour acheter du chicharrón)
(Je vais à Luquillo)
(Pour danser avec toi)

(Je vais à Santurce)
(Pour acheter mes bonbons)
(Je vais à Cataño)
(Dans ses eaux de bain)

( ! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh !)
( ! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh !)
( ! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh !)
( ! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh !)

(Je vais à Porto Rico, écoute bien !)
(Je vais à Porto Rico)
(Je vais à Porto Rico, écoute bien !)
(Je vais à Porto Rico)

(Je vais à Porto Rico, écoute bien !)
(Je vais à Porto Rico)
(Je vais à Porto Rico, écoute bien !)
(Je vais à Porto Rico)