Текст и перевод песни Joe Bocan - Les désordres du cœur

Les désordres du cœur

Les désordres du cœur
Nous ont fait basculer
Vers d'étranges demeures
Des lieux insoupçonnés
Les désordres du cœur
Nous ont fait guerroyer
Avec des mots en pleurs
Des cadences insensées
Les désordres du cœur
Sont souvent lâchetés
Car l'avenir a peur
De c'qu'on peut dévoiler
Les désordres du cœur
Sont souvent comédies
Avec des mots en fleur
Mais un geste qui trahit
Mais un geste qui trahit

Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Qu'on finit par douter
De son propre poème
Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Des états de douleurs
Qu'on polit, qu'on parsème
Qu'on parsème
Lalala...

Les désordres du cœur
Nous ont fait débouler
Démarches intérieures
En lieux barricadés
Les désordres du cœur
Nous ont fait bousculer
Comme le font les voleurs
Qui fuient, veulent s'en sauver
Les désordres du cœur
Sont des rythmes ascenseurs
Des rondes que l'on chérit
Doubles croches qu'on maudit
Les désordres du cœur
Sont souvent tragédies
Des oiseaux de malheur
Des fleurs sans paradis
Des fleurs dans paradis

Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Qu'on finit par douter
De son propre poème
Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Des états de douleurs
Qu'on polit, qu'on parsème
Qu'on parsème
Lalala...(paroles: Joe Bocan, musique: Pierre Lapointe)

The Heart's Disorders

The heart's disorders
Have made us topple
Towards strange abodes
Places unsuspected
The heart's disorders
Have made us warriors
With tearful words
With meaningless cadences
The heart's disorders
Are often cowardice
For the future fears
What can be unveiled
The heart's disorders
Are often comedies
With flowery words
But a gesture that betrays
But a gesture that betrays

The heart's disorders
When one says I love you
That one finally doubts
Of one's own poem
The heart's disorders
When one says I love you
States of pain
That one polishes, that one sprinkles
That one sprinkles
Lalala...

The heart's disorders
Have made us tumble down
Inner steps
Into barricaded places
The heart's disorders
Have made us jostle
As thieves do
Who flee, want to escape
The heart's disorders
Are elevator rhythms
Rounds that one cherishes
Double crotchets that one curses
The heart's disorders
Are often tragedies
Birds of misfortune
Flowers without paradise
Flowers in paradise

The heart's disorders
When one says I love you
That one finally doubts
Of one's own poem
The heart's disorders
When one says I love you
States of pain
That one polishes, that one sprinkles
That one sprinkles
Lalala...(lyrics: Joe Bocan, music: Pierre Lapointe)