Текст и перевод песни Joe Bocan - Repartir à zéro

Repartir à zéro

Imaginer la Terre comme un jardin d′Éden
Horizon sans frontières, russes ou américaines
Où personne ne s'amuse à jouer à la roulette
À qui sera le premier à faire sauter la planète
Revenir en arrière à des temps primitifs
Retrouver l′eau et l'air, est-ce un rêve naïf?
Avant Adam et Ève, le serpent et la pomme
S'inventer un pays qui n′appartient à personne
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
S′en aller hors-la-loi, droit vers un nouveau monde
Ne plus vivre aux abois quand la menace gronde
Quand le moindre building ressemble à un bunker
Ne plus courber l'échine, avancer sans avoir peur
Imaginer la Terre comme un jardin d′Éden
À des années-lumière et ta main dans la mienne
Aller au bout du rêve, ne serait-ce qu'un instant
Mais faire durer la trêve et voir se lever le vent
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro (oh)

Starting From Scratch

Imagine the Earth as a Garden of Eden
A horizon without borders, Russian or American
Where nobody plays roulette
To see who will be the first to blow up the planet
Going back to primitive times
Finding water and air again, is it a naive dream?
Before Adam and Eve, the serpent and the apple
Inventing a country that belongs to no one
Starting from scratch, oh-oh (oh)
Starting from scratch, oh-oh (oh)
Going outlaw, straight towards a new world
No longer living in fear when the threat rumbles
When every building looks like a bunker
No longer bowing down, moving forward without fear
Imagine the Earth as a Garden of Eden
Light years away and your hand in mine
Going to the end of the dream, even for a moment
But making the truce last and seeing the wind rise
Starting from scratch, oh-oh (oh)
Starting from scratch, oh-oh (oh)
Starting from scratch, oh-oh (oh)
Starting from scratch (oh)