Текст и перевод песни Joe Bocan - Repartir à zéro

Repartir à zéro

Imaginer la Terre comme un jardin d′Éden
Horizon sans frontières, russes ou américaines
Où personne ne s'amuse à jouer à la roulette
À qui sera le premier à faire sauter la planète
Revenir en arrière à des temps primitifs
Retrouver l′eau et l'air, est-ce un rêve naïf?
Avant Adam et Ève, le serpent et la pomme
S'inventer un pays qui n′appartient à personne
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
S′en aller hors-la-loi, droit vers un nouveau monde
Ne plus vivre aux abois quand la menace gronde
Quand le moindre building ressemble à un bunker
Ne plus courber l'échine, avancer sans avoir peur
Imaginer la Terre comme un jardin d′Éden
À des années-lumière et ta main dans la mienne
Aller au bout du rêve, ne serait-ce qu'un instant
Mais faire durer la trêve et voir se lever le vent
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro, oh-oh (oh)
Repartir à zéro (oh)

Начать с нуля

Представь себе Землю, как райский сад Эдем,
Горизонт без границ, русских или американских,
Где никто не играет в рулетку,
Кто первый взорвет планету.
Вернуться назад, в первобытные времена,
Найти воду и воздух, наивная ли мечта?
До Адама и Евы, змея и яблока,
Создать страну, которая никому не принадлежит.
Начать с нуля, о-о (о)
Начать с нуля, о-о (о)
Уйти вне закона, прямо в новый мир,
Больше не жить в страхе, когда гремит угроза,
Когда каждое здание похоже на бункер,
Больше не гнуть спину, идти вперед без страха.
Представь себе Землю, как райский сад Эдем,
В световых годах отсюда, и твоя рука в моей.
Дойти до конца мечты, хотя бы на мгновение,
Но продлить перемирие и увидеть, как поднимается ветер.
Начать с нуля, о-о (о)
Начать с нуля, о-о (о)
Начать с нуля, о-о (о)
Начать с нуля (о)