À coup d'amour et de joie - Joe Bocan перевод на немецкий

À coup d'amour et de joie

Dis-moi comment je peux t'aimer
Avec une guerre à oublier
Dis-moi comment je peux rêver
Avec tes yeux peu concernés
Dis-moi comment je peux danser
Avec ton cœur à partager
Dis-moi comment je peux sourire
Pour le meilleur et pour le pire

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Crois-moi

Dis-moi comment tu m'aimeras
Avec ta valise sous le bras
Dis-moi comment prendre le bateau
Sans dériver, tomber à l'eau
Laisser passer la trahison
Coulez rivières sous les ponts
Dis-moi comment nos mots seront
S'ils ne deviennent que confession

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Crois-moi

Dis-moi comment tu m'aimeras
Avec ta valise sous le bras
Dis-moi comment prendre le bateau
Sans dériver, tomber à l'eau
Laisser passer la trahison
Coulez rivières sous les ponts
Dis-moi comment nos mots seront
S'ils ne deviennent que confession

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Crois-moi

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Mais d'abord dit-moi
(Paroles: Joe Bocan, musique: Monique Richard)

Mit voller Liebe und Freude

Sag mir, wie ich dich lieben kann
Mit einem Krieg zum Vergessen
Sag mir, wie ich träumen kann
Mit deinem teilnahmslosen Blick
Sag mir, wie ich tanzen kann
Mit deinem Herzen zum Teilen
Sag mir, wie ich lächeln kann
In guten wie in schlechten Zeiten

Sag es mir
Ich werde es tun
Ich werde zu dir eilen
Mit voller Liebe und Freude
Ich werde dir glauben, glaub mir
Glaub mir

Sag mir, wie du mich lieben wirst
Mit deinem Koffer unterm Arm
Sag mir, wie ich das Boot nehmen kann
Ohne abzudriften, ins Wasser zu fallen
Den Verrat vorüberziehen lassen
Fließt, Flüsse, unter den Brücken
Sag mir, wie unsere Worte sein werden
Wenn sie nur zu Geständnissen werden

Sag es mir
Ich werde es tun
Ich werde zu dir eilen
Mit voller Liebe und Freude
Ich werde dir glauben, glaub mir
Glaub mir

Sag mir, wie du mich lieben wirst
Mit deinem Koffer unterm Arm
Sag mir, wie ich das Boot nehmen kann
Ohne abzudriften, ins Wasser zu fallen
Den Verrat vorüberziehen lassen
Fließt, Flüsse, unter den Brücken
Sag mir, wie unsere Worte sein werden
Wenn sie nur zu Geständnissen werden

Sag es mir
Ich werde es tun
Ich werde zu dir eilen
Mit voller Liebe und Freude
Ich werde dir glauben, glaub mir
Glaub mir

Sag es mir
Ich werde es tun
Ich werde zu dir eilen
Mit voller Liebe und Freude
Ich werde dir glauben, glaub mir
Aber sag es mir zuerst
(Text: Joe Bocan, Musik: Monique Richard)