Joe Budden - 10 Mins. - перевод текста песни на французский

See what I'ma do is, like

Tu vois ce que je vais faire, c'est comme

I just kinda wanna be able to, you know

J'ai juste envie de pouvoir, tu sais

Smoke by myself

Fumer tout seul

Without kinda being bothered by what a motherfucker had to feel

Sans être dérangé par ce qu'un enfoiré a pu ressentir

Without really havin' to do nothin'

Sans vraiment avoir rien à faire

So I'ma go buy this pack of 100's

Alors je vais aller m'acheter ce paquet de 100

Take me about 10 minutes to smoke a whole 100

Il me faut environ 10 minutes pour fumer une 100 entière

Yeah, I'ma snip one upside down

Ouais, je vais en couper une à l'envers

And I'ma take one out and I'ma light it

Et je vais en sortir une et l'allumer

Just give me 10 minutes

Donne-moi juste 10 minutes

I just need 10 minutes alone

J'ai juste besoin de 10 minutes seul

To not deal with a thing, to not answer my phone

Pour ne m'occuper de rien, pour ne pas répondre au téléphone

Just to ig' my 2 way, ig' the shit in the streets

Juste ignorer mon bipeur, ignorer ce qui se passe dans la rue

Just let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi juste fumer cette clope en paix

Give me 10 minutes

Donne-moi 10 minutes

Without y'all comin' at me with that bull

Sans que vous veniez tous me casser les pieds avec vos conneries

Sometimes that's all it takes to ruin my last pull

Parfois, c'est tout ce qu'il faut pour gâcher ma dernière latte

And right now, that's what got the kid at peace

Et là, tout de suite, c'est ce qui me permet de rester zen

Let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi fumer cette clope en paix

Look, now is a couple dudes that don't wanna see me poppin'

Écoute, il y a quelques mecs qui ne veulent pas me voir réussir

They sarcastically ask me 'When your CD's droppin'?'

Ils me demandent sarcastiquement "C'est pour quand ton CD ?"

Gotta keep my game face

Je dois garder mon visage impassible

They don't leave me no options

Ils ne me laissent pas le choix

Can't lose my cool, I know the streets keep watchin'

Je ne peux pas perdre mon sang-froid, je sais que la rue nous regarde

Dudes wanna see me lose it all

Ces mecs veulent me voir tout perdre

But I ain't come this far to fall

Mais je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour tomber

Let me talk to all of you dudes prayin' that I lose it all

Laisse-moi parler à tous ces mecs qui prient pour que je perde tout

I ain't come this far to fall

Je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour tomber

And I ain't gotta walk around with my clip and nine

Et je n'ai pas besoin de me balader avec mon flingue

A real nigga just open his coat to me and said his is mine

Un vrai négro vient de m'ouvrir son manteau et m'a dit que le sien était à moi

He said, "Call him with his problems"

Il m'a dit : "Appelle-le quand t'as des problèmes"

But he don't know that there's always problems, it only gets worse

Mais il ne sait pas qu'il y a toujours des problèmes, que ça ne fait qu'empirer

Like, some dudes get threatened, they can't stop me

Genre, y a des mecs qui me menacent, ils ne peuvent pas m'arrêter

So all they do is threaten to pop me

Alors tout ce qu'ils font, c'est menacer de me buter

But go and get your weapon and cock, G

Mais vas-y, prends ton flingue et arme-le, mon pote

Could see it's real here

Tu peux voir que c'est réel ici

I dun been up and down the block all week and I'm still here

J'ai fait le tour du pâté de maisons toute la semaine et je suis encore là

Look, you wanna know where the booze and coke at

Écoute, tu veux savoir où trouver l'alcool et la coke

Gangsta's, gorillas, damoo's and locs at

Les gangsters, les gorilles, les macs et les dealers

Where the bricks, where the dick, where the X, where the morphene be

Où sont les kilos, les bites, l'ecstasy, la morphine

Take the turnpike to 4 TP

Prends l'autoroute jusqu'à la sortie 4 du New Jersey Turnpike

But now it's back to this pussy dude threatenin' to hurt me

Mais revenons à ce trou du cul qui menace de me faire du mal

I didn't know all of this came with reppin' jersey

Je ne savais pas que tout ça faisait partie du fait de représenter le Jersey

But now it's no secret

Mais maintenant, ce n'est plus un secret

If the thought of jump off doin' it makes you so heated nigga, so be it

Si l'idée de me voir sauter le pas te rend tellement furieux, mon pote, qu'il en soit ainsi

But certain beef will be handeled if you're special

Mais certaines embrouilles seront réglées si tu es spécial

Only marble in the crib, is the handle on his special

Le seul marbre dans la baraque, c'est la poignée de son flingue

My guns in the hood

Mes flingues sont dans le quartier

I can't run from the hood

Je ne peux pas fuir le quartier

Nigga my sons in the hood

Mon fils est dans le quartier, putain

That should tell you what's what

Ça devrait te dire ce qu'il en est

Soon as I feel good you retards remind me

Dès que je me sens bien, vous, les attardés, vous me le rappelez

But son, it ain't hard to find me

Mais mon pote, je ne suis pas difficile à trouver

I'm at ringside any time the fights on

Je suis au bord du ring à chaque combat

And I'm in the big black truck with the Carolina lights on

Et je suis dans le gros camion noir avec les phares de Caroline allumés

Or you can hop on the Pulaski Skyway

Ou tu peux prendre le Pulaski Skyway

I'm in the strip club almost every Friday

Je suis au club de strip-tease presque tous les vendredis

Kats is cornballs

Les mecs sont des bouffons

Y'all dudes is bitches

Vous êtes tous des salopes

Like I ain't got enough problems with this music business

Comme si je n'avais pas assez de problèmes avec ce business de la musique

Just give me 10 minutes

Donne-moi juste 10 minutes

I just need 10 minutes alone

J'ai juste besoin de 10 minutes seul

To not deal with a thing, to not answer my phone

Pour ne m'occuper de rien, pour ne pas répondre au téléphone

Let me talk to 'em

Laisse-moi leur parler

Let me talk to people for a minute

Laisse-moi parler aux gens une minute

Gimme 10 minutes

Donne-moi 10 minutes

Without y'all comin' at me with that bull

Sans que vous veniez tous me casser les pieds avec vos conneries

Sometimes that's all it takes to ruin my last pull

Parfois, c'est tout ce qu'il faut pour gâcher ma dernière latte

And right now, that's what got the kid at peace

Et là, tout de suite, c'est ce qui me permet de rester zen

Let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi fumer cette clope en paix

Some days I don't wanna be bothered

Certains jours, je n'ai pas envie d'être dérangé

Some days I just miss my father

Certains jours, mon père me manque, tout simplement

Some days I just miss my father

Certains jours, mon père me manque, tout simplement

Some days I wanna relapse on redline

Certains jours, j'ai envie de replonger dans la Redline

'Cuz he'll be gone for 26 months fed time

Parce qu'il sera parti pendant 26 mois, le temps de sa peine

I try to maintain through all this

J'essaie de tenir le coup malgré tout

And pray to God pop keep the same clean date and 4 dicks

Et je prie Dieu pour que papa garde la même date de désintoxication et ses 4 meufs

My pockets flat kid

Mes poches sont vides, mon pote

You do the math on 5: 15 an hour full time after taxes, c'mon

Fais le calcul, 5,15 $ de l'heure à temps plein après impôts, allez

That wasn't good enough to keep my MO

Ce n'était pas suffisant pour me garder motivé

Shit that wasn't good enough to complete my demo, for real

Merde, ce n'était pas suffisant pour terminer ma démo, pour de vrai

Some days I don't wanna be seen

Certains jours, je n'ai pas envie d'être vu

And some days I don't shower, I don't wanna be clean

Et certains jours, je ne me douche pas, je n'ai pas envie d'être propre

Look, sometimes the truth could hurt you

Écoute, parfois la vérité peut te blesser

So I blow my cig, smoke right at the truth commercial

Alors je tire sur ma clope, je souffle la fumée directement sur la publicité pour la vérité

Some days I don't wanna be bothered

Certains jours, je n'ai pas envie d'être dérangé

Some days I just miss my father

Certains jours, mon père me manque, tout simplement

And even if by a miracle he makes it half way out

Et même si par miracle il s'en sort à mi-chemin

It won't be parole y'all, it be the half way house but nah

Ce ne sera pas une libération conditionnelle, ce sera la maison de transition, mais non

That's not the right path for a budden

Ce n'est pas le bon chemin pour un Budden

'Cuz we're addicts, addicts can't do half of nothin'

Parce que nous sommes des accros, les accros ne peuvent pas faire les choses à moitié

Some days I'm reachin' for the thing in the dresser

Certains jours, je cherche la came dans la commode

Some days I'm not invincible and I feel the pressure

Certains jours, je ne suis pas invincible et je ressens la pression

Like if everyone's dependin' on me, and I just stop

Comme si tout le monde dépendait de moi, et que je m'arrêtais, tu sais

Then what the fuck happens?

Alors qu'est-ce qui se passe, bordel ?

I can't take that route and girl out

Je ne peux pas prendre ce chemin et me barrer avec ma copine

And sometimes I don't wanna hear my girls mouth 'cuz

Et parfois je n'ai pas envie d'entendre ma copine parce que

My hectic schedule, she ain't considerate

Avec mon emploi du temps chargé, elle n'est pas compréhensive

So all I hear is the complaints and bickerin'

Alors tout ce que j'entends, ce sont les plaintes et les reproches

Radios, studios, photo shoots

Radios, studios, séances photo

She think I'm fuckin' every girl that say I'm oh so cute, cute

Elle pense que je baise toutes les filles qui me trouvent mignon, mignon

Don't appreciate a man and you lose him

Ne sois pas reconnaissante envers un homme et tu le perds

Worst thing to do to an innocent man is accuse him

La pire chose à faire à un innocent, c'est de l'accuser

And I ain't with beefin' with home's

Et je ne suis pas du genre à me disputer avec les meufs

Bran Nubian style, I had to love ma' but leave her alone

Style Bran Nubian, j'ai dû aimer maman mais la laisser tranquille

It ain't workin' out, I'll see you aight

Ça ne marche pas, je te souhaite bonne chance

Just let go and let God see if we reunite

Lâche prise et laisse Dieu décider si nous devons nous remettre ensemble

'Cuz with yo shit added to the dudes that wanna see me fall

Parce qu'avec tes conneries en plus des mecs qui veulent me voir tomber

Nah, fuck it I won't fall

Non, merde, je ne tomberai pas

Let me talk to all of you dudes prayin' that I lose it all

Laisse-moi parler à tous ces mecs qui prient pour que je perde tout

I ain't come this far to fall, fall

Je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour tomber, tomber

But listen, I'm fucked up now

Mais écoute, je suis mal en point, là

Don't ask why y'all

Ne me demande pas pourquoi

Sometimes the best medicine is just to cry y'all

Parfois, le meilleur remède, c'est juste de pleurer

Know what I'm sayin'?

Tu vois ce que je veux dire ?

Excuse my voice fans, that should be a sign

Excusez ma voix, les fans, ça devrait être un signe

That I identify with what I'm sayin'

Que je m'identifie à ce que je dis

'Cuz it's these type of thoughts that'll kill ya

Parce que c'est ce genre de pensées qui te tuent

If you smokin' with me right now, then you a good way from the filter

Si tu fumes avec moi en ce moment, alors tu es loin du filtre

And I won't front like I ain't stressin'

Et je ne vais pas faire comme si je n'étais pas stressé

Sometimes I need a hug, real shit, pain shit is pain lesson, nigga

Parfois, j'ai besoin d'un câlin, pour de vrai, la douleur, c'est une leçon, mon pote

Just give me 10 minutes

Donne-moi juste 10 minutes

I just need 10 minutes alone

J'ai juste besoin de 10 minutes seul

To not deal with a thing, to not answer my phone

Pour ne m'occuper de rien, pour ne pas répondre au téléphone

Just to ig' my 2 way, ig' the shit in the streets

Juste ignorer mon bipeur, ignorer ce qui se passe dans la rue

Just let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi juste fumer cette clope en paix

Give me 10 minutes

Donne-moi 10 minutes

Without y'all comin' at me with that bull

Sans que vous veniez tous me casser les pieds avec vos conneries

Sometimes that's all it takes to ruin my last pull

Parfois, c'est tout ce qu'il faut pour gâcher ma dernière latte

And right now, that's what got the kid at peace

Et là, tout de suite, c'est ce qui me permet de rester zen

Let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi fumer cette clope en paix

Give me 10 minutes

Donne-moi 10 minutes

I just need 10 minutes alone

J'ai juste besoin de 10 minutes seul

To not deal with a thing, to not answer my phone

Pour ne m'occuper de rien, pour ne pas répondre au téléphone

Just to ig' my 2 way, ig' the shit in the streets

Juste ignorer mon bipeur, ignorer ce qui se passe dans la rue

Just let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi juste fumer cette clope en paix

Give me 10 minutes

Donne-moi 10 minutes

By myself, you the boys at home

Tout seul, toi, les gars à la maison

That's all the time I really need to enjoy my bone

C'est tout le temps dont j'ai besoin pour profiter de mon joint

If you sparked when the song was beginnin' at that time

Si tu as allumé ton pétard au début de la chanson

Then your stoge should be endin' with mine

Alors ton mégot devrait arriver en même temps que le mien

And to you know who

Et tu sais à qui je pense

Ma, I never saw me being with you

Bébé, je ne me voyais pas finir avec toi

But sometimes y'all dreams come true

Mais parfois les rêves se réalisent

I'm like your number one fan

Je suis comme ton plus grand fan

Damn, I ain't think Joe would see you

Merde, je ne pensais pas que Joe te verrait

You's a fantasy

Tu étais un fantasme

I wasn't supposed to meet you, nah

Je n'étais pas censé te rencontrer, non

Chances of that were so unlikely

Les chances que ça arrive étaient si minces

And if we did meet, you wasn't supposed to like me

Et si on se rencontrait, tu n'étais pas censée m'aimer

But look, I rap now and it just so happens

Mais regarde, je rappe maintenant et il se trouve que

God put me in a spot where that was just so happenin', see

Dieu m'a mis dans une position où c'est arrivé comme ça, tu vois

She had a man, I had a girl

Elle avait un mec, j'avais une copine

I broke up with mine and around that same time

J'ai rompu avec la mienne et à peu près au même moment

We was hangin' out she never laid a hand on me

On traînait ensemble, elle ne m'a jamais touché

But I could tell from the way she glanced at me

Mais je pouvais dire à la façon dont elle me regardait

Her looks said, "Baby boy somethin' hampers me"

Son regard disait : "Bébé, quelque chose me retient"

And it would go down but I got my man with me

Et ça aurait pu se faire, mais j'étais avec mon pote

Lord how can it be?

Seigneur, comment est-ce possible ?

You know I never been the dude to come and break up a happy family

Tu sais que je n'ai jamais été du genre à briser une famille heureuse

And these 2 looked so happy on the outside

Et ces deux-là avaient l'air si heureux en apparence

They could've only been happy on the outside

Ils n'auraient pu être heureux qu'en apparence

We eventually started creepin'

On a fini par se rapprocher

But for me it's just sex

Mais pour moi, ce n'est que du sexe

For her it's cheatin'

Pour elle, c'est de la tromperie

It went down, one time, two times, once more

C'est arrivé, une fois, deux fois, encore une fois

Talkin' real passionate, every time it jumped off

On parlait avec passion à chaque fois que ça arrivait

I'm in deep y'all she's more than a jump off

Je suis à fond, elle est plus qu'un plan cul

We both catchin' feelings, both startin' to want more

On commence tous les deux à avoir des sentiments, on veut plus

But guess what, she can't leave him

Mais devine quoi, elle ne peut pas le quitter

Must be somethin' I don't know about, maybe she needs him

Il doit y avoir quelque chose que je ne sais pas, peut-être qu'elle a besoin de lui

Means I still gotta front like we ain't sleepin'

Ce qui veut dire que je dois faire comme si on ne couchait pas ensemble

Still gotta shake his hand, I still gotta see him

Je dois encore lui serrer la main, je dois encore le voir

How's he supposed to look, supposed to feel for me

Comment est-il censé me regarder, ressentir ce que je ressens

He gotta know I'm feelin' you, and you feelin' me

Il doit savoir que je craque pour toi, et que tu craques pour moi

How am I supposed to look at that man with respect

Comment suis-je censé regarder cet homme avec respect

With Bleek singin', 'Is That Your Chick In My Head'

Avec Bleek qui chante "C'est ta meuf dans ma tête"

Dru Hill, 'Somebody Sleepin' In My Bed'

Dru Hill, "Quelqu'un dort dans mon lit"

Aaliyah, 'If Your Girl Only Knew', reversed, but look

Aaliyah, "Si ta copine savait", à l'envers, mais écoute

Here's why I'm down and out

Voilà pourquoi je suis déprimé

I'm kinda worried y'all

Je suis un peu inquiet, vous savez

I ain't heard from him much since he found out

Je n'ai pas eu beaucoup de ses nouvelles depuis qu'il l'a découvert

Mean and it wasn't mine y'all, she's still in the brain

Je veux dire, ce n'était pas de ma faute, elle est toujours dans ma tête

And I know wherever she's at, she's feelin' the same

Et je sais qu'où qu'elle soit, elle ressent la même chose

So 'till my fantasy dame pop up

Alors jusqu'à ce que ma nana fantôme réapparaisse

Everytime the cell rings I'm prayin' that her name pop up, for real

Chaque fois que le téléphone sonne, je prie pour que ce soit elle, pour de vrai

I know y'all, I ain't supposed to wife her

Je sais, je ne suis pas censé l'épouser

But it's God's fault, I wasn't supposed to like her

Mais c'est la faute de Dieu, je n'étais pas censé l'aimer

Sometimes I think, why'd I have to meet chick for?

Parfois je me dis, pourquoi ai-je dû rencontrer cette fille ?

And some times dog, be careful what you wish for

Et parfois, mec, fais gaffe à ce que tu souhaites

Some times I don't wanna be bothered

Certains jours, je n'ai pas envie d'être dérangé

Some days I just miss my father

Certains jours, mon père me manque, tout simplement

He's stuck in the system

Il est coincé dans le système

Treated like a dude that's heartless

Traité comme un mec sans cœur

And they just transfered him, brought him up on new charges

Et ils viennent de le transférer, ils l'ont inculpé pour de nouveaux chefs d'accusation

Yeah folks, I'm back to that

Ouais les gars, j'y retourne

So I light another one and smoke back to back for real

Alors j'en allume une autre et je fume clope sur clope, pour de vrai

I'm chain smokin' if you ain't on my page, listen

Je fume comme un pompier si vous ne me suivez pas, écoutez

I'm stressed out, hopin' this one'll taste different

Je suis stressé, j'espère que celle-là aura un goût différent

Dudes hopin' that I lose it all

Ces mecs espèrent que je perde tout

I ain't come this far to fall

Je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour tomber

Let me talk to all of you dudes wishin' that I lose it all

Laisse-moi parler à tous ces mecs qui souhaitent que je perde tout

I ain't come this far to fall

Je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour tomber

Nah, I won't fall

Non, je ne tomberai pas

Hopin' that I lose it all

Ils espèrent que je perde tout

I won't fall, nigga

Je ne tomberai pas, mon pote

Hopin' that I lose it all

Ils espèrent que je perde tout

I ain't come this far to fall, nah, nah

Je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour tomber, non, non

Some days I don't wanna be bothered

Certains jours, je n'ai pas envie d'être dérangé

Some days I just miss my father

Certains jours, mon père me manque, tout simplement

Just give me 10 minutes

Donne-moi juste 10 minutes

I just need 10 minutes alone

J'ai juste besoin de 10 minutes seul

To not deal with a thing, to not answer my phone

Pour ne m'occuper de rien, pour ne pas répondre au téléphone

Just to ig' my 2 way, ig' the shit in the streets

Juste ignorer mon bipeur, ignorer ce qui se passe dans la rue

Just let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi juste fumer cette clope en paix

Give me 10 minutes

Donne-moi 10 minutes

Without y'all comin' at me with that bull

Sans que vous veniez tous me casser les pieds avec vos conneries

Sometimes that's all it takes to ruin my last pull

Parfois, c'est tout ce qu'il faut pour gâcher ma dernière latte

And right now, that's what got the kid at peace

Et là, tout de suite, c'est ce qui me permet de rester zen

Let me smoke this one cig in peace

Laisse-moi fumer cette clope en paix

Joe Budden - 10 Mins.

Текст и перевод песни Joe Budden - 10 Mins.

Альбом