Текст и перевод песни Joe Budden - Aftermath

Aftermath

[Sample: Rocky]
You ain't gon believe this but, you used to fit right here
I'd hold you up and say to your mother
This kids gonna be the best kid in the World
This kids gonna be somebody better than anybody I ever knew
And you grew up good and wonderful, it was great
Just watching everyday was like a privilage
Than the time comes for you to be your own man, and take on the World
And you did, but somewhere along the lines, you changed, you stopped being you!

[Verse 1: Joe Budden]
Shout to all my fans, glad I can inspire y'all
Got a couple haters, still trying to acquire more
You're praying to a higher power hoping I should fall
But even my writers block ends in a fire wall
Everybody acts reckless judging by they past efforts
If they ran shit why it won't show up in they track records
How can the critics ever hear me and say I'm a suffer
How when they play with words and I make em' play with each other
Choppers over the booth, ready for prime time
Come one with his thoughts, intertwine with his mind
Go toe to toe, blow for blow or do it rhyme for rhyme
Be competitive coke heads and go line for line
Honestly that crap of yours you should raffle off
With me they getting Genius Bars without the Apple store
Under the microscope I rebut' the scrutiny
If I'm to be compared it's only to who I used to be
Take a closer look at rappers and you might discover
This faggots talking Boxing, avoid the Mike Buffers
Now you the type to cuff her, me I get tired of her
See you the type to get hype to hug her but won't try to fuck her
No pencil thin bitches, me that ain't the style he dates
Might sit on her face and leave the imprint of a smiley face
Introduce the newcomers to my habitat
The calms before the storm, this the debris from the aftermath

[Sample: Rocky]
Let me tell you something, here right now
The World ain't all sunshine and rainbows
It's a very mean and nasty place and I don't care how tough you are

It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it
You, nore nobody is gonna hit as hard as life
But it ain't about how hard you hit
It's about how hard you can get hit and keep moving forward

[Verse 2: Joe Budden]
Let me change pace, the alternate route is a long one
But you'll ultimately end up in the same place
So I tell aspiring artists "think beyond greater"
I know some niggas with platinum plaques and bronze paper
But better living should be earned, never fed or giving
So I traded my recognition instead for a vision
They always told me that I'd end up dead or in prison
Who ever thought that same dude getting head while he whipping
At the chick would hang up on, give em' the dial tone
Now buying wild homes, straight cash without loans
I always managed to do better when his doubts shown
I'll teach you how to turn them diamonds into milestones
Class is in session, and look who's come to tutor
They passing the fake off as real like Brian Pumpers jeweler
Where I'm from niggas with fear getting slumped by shooters
But my equal to dumping rugers is being done by computers
I'm getting bread, every verse like the lotto
Give them substance but they treat every word like it's a hollow
My niggas off parole I'm tryna give them something pure to follow
Cause he ain't have a pot to piss in, just a urine bottle
I come from where so many people where raised with neglect
Cops trying to meet they quote, thirsty to make an arrest
All my wrong doings did, was put my faith to a test
Which made me much stronger, guess my mistakes were correct

[Sample: Rocky]
Now if you know what you're worth, go out and get what you're worth
But you gotta be willing to take the hit
Not pointing fingers saying you're not where you wanna because of him or her or anybody
Cowards do that and that ain't you
You better than that

Séquelles

[Sample: Rocky]
Tu ne vas pas le croire, mais tu étais parfaite ici
Je te tenais dans mes bras et je disais à ta mère
« Ce gamin sera le meilleur au monde »
« Ce gamin sera quelqu’un de meilleur que tous ceux que j’ai connus »
Et tu as grandi, belle et merveilleuse, c’était génial
Juste te regarder chaque jour était un privilège
Puis vient le moment pour toi de devenir un homme, et d’affronter le monde
Et tu l’as fait, mais quelque part en chemin, tu as changé, tu as cessé d’être toi !

[Couplet 1 : Joe Budden]
Un grand merci à tous mes fans, je suis content de pouvoir vous inspirer
J’ai quelques détracteurs, j’essaie toujours d’en avoir plus
Tu pries une puissance supérieure en espérant que je tombe
Mais même mon syndrome de la page blanche se termine par un pare-feu
Tout le monde agit de manière imprudente à en juger par ses efforts passés
S’ils étaient si forts, pourquoi cela ne se voit-il pas dans leurs bilans ?
Comment les critiques peuvent-ils m’entendre et dire que je suis un incapable ?
Comment, alors qu’ils jouent avec les mots et que je les fais jouer les uns avec les autres ?
Des rappeurs au-dessus du lot, prêts pour le prime time
Un seul homme avec ses pensées, entremêlées à son esprit
Se battre à armes égales, coup pour coup ou rime pour rime
Être des accros à la coke compétitifs et y aller ligne par ligne
Honnêtement, tu devrais mettre ta merde aux enchères
Avec moi, ils ont droit à des Genius Bar sans l’Apple Store
Au microscope, je réfute les critiques
Si l’on doit me comparer, ce n’est qu’à ce que j’étais
Regardez les rappeurs de plus près et vous découvrirez peut-être
Que ce pédé parle de boxe, évite les Mike Tyson
Toi, t’es du genre à la passer aux bracelets, moi, je me lasse d’elle
Tu vois, toi, t’es du genre à t’exciter pour la serrer dans tes bras, mais tu n’essaieras pas de la baiser
Pas de filles maigres comme des clous, moi, ce n’est pas son genre
Je pourrais m’asseoir sur son visage et y laisser l’empreinte d’un smiley
Initier les nouveaux venus à mon habitat
Le calme avant la tempête, voici les débris des séquelles

[Sample: Rocky]
Laisse-moi te dire une chose, ici et maintenant
Le monde n’est pas tout rose
C’est un endroit très cruel et méchant, et je me fiche de savoir à quel point tu es forte

Il te mettra à genoux et t’y maintiendra en permanence si tu le laisses faire
Toi, ni personne d’autre ne frappera aussi fort que la vie
Mais ce qui compte, ce n’est pas la force avec laquelle tu frappes
C’est la force avec laquelle tu peux être frappée et continuer à avancer

[Couplet 2 : Joe Budden]
Laisse-moi changer de rythme, la voie alternative est longue
Mais tu finiras par arriver au même endroit
Alors je dis aux artistes en herbe « pensez au-delà du meilleur »
Je connais des mecs avec des disques de platine et des comptes en banque vides
Mais une vie meilleure doit être méritée, jamais donnée ou offerte
J’ai donc échangé ma notoriété contre une vision
Ils m’ont toujours dit que je finirais mort ou en prison
Qui aurait cru que ce même mec se ferait sucer en conduisant
Par la nana à qui il raccrochait au nez, leur donnant la tonalité
Maintenant, il achète des maisons de luxe, en liquide, sans prêt
J’ai toujours réussi à faire mieux quand on doutait de moi
Je vais t’apprendre à transformer ces diamants en étapes importantes
Le cours est en session, et regardez qui est venu faire cours particuliers
Ils font passer le faux pour du vrai comme le bijoutier de Brian Pumper
D’où je viens, les mecs qui ont peur se font descendre par des tireurs
Mais mon équivalent au fait de vider des chargeurs, c’est d’être fait par des ordinateurs
Je gagne du pain, chaque couplet est comme le loto
Je leur donne de la substance, mais ils traitent chaque mot comme s’il était vide
Mes potes sont en liberté conditionnelle, j’essaie de leur donner quelque chose de pur à suivre
Parce qu’il n’avait même pas de quoi pisser, juste une bouteille d’urine
Je viens d’un endroit où tant de gens ont été élevés dans la négligence
Les flics essayent d’atteindre leurs quotas, assoiffés d’arrestations
Tous mes méfaits n’ont fait que mettre ma foi à l’épreuve
Ce qui m’a rendu beaucoup plus fort, je suppose que mes erreurs étaient justes

[Sample: Rocky]
Maintenant, si tu sais ce que tu vaux, va chercher ce que tu vaux
Mais tu dois être prêt à encaisser les coups
Ne montre pas du doigt en disant que tu n’es pas là où tu voudrais être à cause de lui, d’elle ou de qui que ce soit
Les lâches font ça, et ce n’est pas toi
Tu vaux mieux que ça