Текст и перевод песни Joe Budden - Downfall

Downfall

Yall don't know me
Honestly, I can't say that I blame yall
I don't even really know myself
But, yall probably shouldn't know me

Last thing I'm tryna be is the good guy now
I ain't never gave a fuck, why should I now?
Like the world's interrupting my song, with an interlude
Can't y'all see I'm busy trying to balance out my chemical?
Finishing up, what y'all ain't even begin to do
When your back's against the ropes it's either him or you
Y'all ain't so important that my words are meant for you
When did ey'body become so sensual
Caught up in the he-say, she-say, blog sites
Him and her, broke up, WorldStar, Nahright
Dumb fans, they believe, everything that y'all write
Found out, friends fake, couldn't even facade right
Pressures on, won't fail, nigga got too much to prove
Would've been, lost it, but I got too much to lose
Say what you want about Joe, but I stood my ground
Bitch, I get it up myself, you just put it down
They say, I put my whole life on display to my dismay
Stop it, you're carrying on without logic
Let me tell you this about Joe
I only say what I want you to hear
You'll only see what I want to show
Crushing up the Percocet, chasing the high, Talli
I couldn't make this shit up if I tried
The forecast shows a downpour
Y'all just made God cry, praying for my Downfall

This shit I'm talking 'bout right here
Let me tell you niggas something
You can be anything in this world that you want
Except for my downfall

I'm a victim of society, circumstance or just feelings
Was a nigga victimized? Or just willing?
No blinds, no bags, just dealing
No foundation or floor plan, just building
Check it, nights bright, but the days dark
Covered in tattoos, but hate art
These eggshells I walk on are razor sharp
Staring at the finish line, looking for a way to start
I've been called everything, an extremist
Is that a bad thing or what they really mean is
Anything a nigga do, a nigga mean it
And I won't let a person, place or thing come between it
An opportunist is how they paint me
But if the nigga only knocks once can you blame me?
Still I feel like my problems are great
Shit, if I don't never solve em' I'm straight
On the bright side God choose me to put a lot on my plate
So he had to figure I wouldn't be bothered by the weight
I'm trying to change the pattern but it's on loop
Even an outcast in my own group
What's it mean when ey'body standing next to you expects of you
Everything that comes wit a spectacle?
If everywhere I go, I just leave behind residue
Tell me, trust me, I won't think nothing less of you

I'm sorry I ain't around more
Come up with me, or stay on the ground floor
I don't need shelter from the downpour
Y'all can be whatever you want, just not my downfall
They tryna make me slow, tryna take me, no!
Can't be my downfall
They tryna knock my grind, I won't stop, I'm fine
Can't be my downfall

No moment of clarity
The next fight showing is a rarity
Severity in me against my growin popularity
Rappers won't rap, I'm forced to believe they scared of me
But can no longer use the scape goat, 'They not aware of me'
So y'all can go and throw your little pot shots
Some dudes dissed me and temporarily got hot
I'm getting my head right, recollecting
Y'all looking for some website resurrection
Being that I got too much to lose
Or maybe a slight chance that a nigga guilty of all that I'm accused
No longer amused, affected my loved ones
Now they startin' to bruise
And I don't want no parts of that abuse
Wouldn't wish upon my worst foe, a day in my shoes
That'll just eliminate any excuse
And why entertain em'?
Old me would'a lost my senses, y'all just helping the new me regain em'
Been punched in the face
It was either feed my family or hunt wit the .38
I ain't want brunch to wait
I've out grown Hip-Hop, it turned into a Day-Care
So next time some shit is on my mind, it'll stay there
I'm staring at the man in the mirror
But it ain't helping see the man any clearer
So I get M.I.A from around y'all
Till God stops answering these prayers for my downfall

I'm sorry I ain't around more
Come up with me, or stay on the ground floor
I don't need shelter from the downpour
Y'all can be whatever you want, just not my downfall
They tryna make me slow, tryna take me, no!
Can't be my downfall
They tryna knock my grind, I won't stop, I'm fine
Can't be my downfall

Tell me what am I to do
If I ain't have a soul a nigga always had you, pardon due
But I gotta speak candidly
How the FUCK could you abandon me?!?
Wit 5 years of blood, sweat and tears
But it was obviously a disconnect
We turned that into a disrespect
Said she been holding it inside for years, she's unhappy
So the girl I wan' marry was afraid to come and tap me
So I went away on tour, and you went on one of your own
But while you was on the horn all day wit ol' boy
Did you ever think about what it would do to your home?
What's his name? Where's he live?
What is it he offers? What's he got to give?
And I love you so much that when I caught on to your fibs
I hit you like a man, you wore it in your ribs
I was heated
But had to be strong enough to remove the infidelity and see what's underneath it
Come to find out you felt lied to and cheated
Mistreated, and kept it a big secret
Or are you just loose?
And I'm so naive I'm tryna give you an excuse
Now that I refuse to believe, we life partners
Holy water on whatever devil come and try to part us
Can't use anything I ever gave you to bury me
You supposed to be the one to bury me
You wan' leave? Then goodbye
Think the grass look greener on the other side, but it's dye

I'm sorry I ain't around more
Come up with me, or stay on the ground floor
I don't need shelter from the downpour
Y'all can be whatever you want, just not my downfall
They tryna make me slow, tryna take me, no!
Can't be my downfall
They tryna knock my grind, I won't stop, I'm fine
Can't be my downfall

Chute

Vous ne me connaissez pas
Honnêtement, je ne peux pas dire que je vous en veux
Je ne me connais même pas vraiment moi-même
Mais vous ne devriez probablement pas me connaître

La dernière chose que j'essaie d'être, c'est d'être le gentil maintenant
Je n'en ai jamais eu rien à foutre, pourquoi le ferais-je maintenant ?
Comme si le monde interrompait ma chanson, avec un interlude
Tu ne vois pas que j'essaie d'équilibrer mes émotions ?
Je termine ce que vous ne commencez même pas à faire
Quand on est dos au mur, c'est lui ou toi
Vous n'êtes pas assez importants pour que mes mots vous soient destinés
Depuis quand tout le monde est devenu si sensible
Pris dans les on-dit, les ragots, les blogs
Lui et elle, ont rompu, WorldStar, Nahright
Les fans stupides, ils croient tout ce que vous écrivez
J'ai découvert que les faux amis ne pouvaient même pas faire semblant
La pression est forte, je ne peux pas échouer, j'ai trop à prouver
J'aurais pu tout perdre, mais j'ai trop à perdre
Dites ce que vous voulez sur Joe, mais j'ai tenu bon
Salope, je me débrouille tout seul, tu ne fais qu'enfoncer le clou
Ils disent que j'expose toute ma vie à mon grand désarroi
Arrêtez, vous exagérez sans logique
Laisse-moi te dire ça à propos de Joe
Je ne dis que ce que je veux que tu entendes
Tu ne verras que ce que je veux montrer
Je broie le Percocet, je chasse le high, je suis ivre
Je ne pourrais pas inventer ça même si j'essayais
Les prévisions annoncent une averse
Vous venez de faire pleurer Dieu, en priant pour ma chute

Ce truc dont je parle ici
Laissez-moi vous dire quelque chose
Vous pouvez être tout ce que vous voulez dans ce monde
Sauf ma perte

Je suis victime de la société, des circonstances ou juste de mes sentiments
Ai-je été victime ? Ou juste consentant ?
Pas de rideaux, pas de sacs, juste du deal
Pas de fondation ou de plan d'étage, juste de la construction
Regarde, les nuits sont lumineuses, mais les jours sont sombres
Couvert de tatouages, mais je déteste l'art
Ces coquilles d'œufs sur lesquelles je marche sont tranchantes comme des rasoirs
Je fixe la ligne d'arrivée, cherchant un moyen de commencer
On m'a traité de tout, d'extrémiste
Est-ce une mauvaise chose ou est-ce que ce qu'ils veulent dire, c'est que
Tout ce que je fais, je le pense vraiment
Et je ne laisserai aucune personne, aucun endroit, aucune chose se mettre entre les deux
Ils me dépeignent comme un opportuniste
Mais si je ne frappe qu'une fois à la porte, peux-tu m'en vouloir ?
J'ai toujours l'impression que mes problèmes sont énormes
Merde, si je ne les résous jamais, je m'en fiche
Du bon côté des choses, Dieu m'a choisi pour mettre beaucoup dans mon assiette
Alors il a dû se dire que le poids ne me dérangerait pas
J'essaie de changer le schéma, mais c'est en boucle
Même un paria dans mon propre groupe
Qu'est-ce que ça veut dire quand tout le monde autour de toi attend de toi
Que tu sois toujours spectaculaire ?
Si partout où je vais, je ne laisse que des résidus
Dis-le-moi, crois-moi, je ne penserai pas moins de toi

Je suis désolé de ne pas être plus présent
Monte avec moi, ou reste au rez-de-chaussée
Je n'ai pas besoin d'abri contre l'averse
Tu peux être ce que tu veux, mais pas ma perte
Ils essaient de me ralentir, de me détruire, non !
Tu ne seras pas ma perte
Ils essaient de me faire tomber, je ne m'arrêterai pas, je vais bien
Tu ne seras pas ma perte

Aucun moment de lucidité
Le prochain combat est une rareté
La sévérité en moi contre ma popularité croissante
Les rappeurs ne veulent pas rapper, je suis obligé de croire qu'ils ont peur de moi
Mais je ne peux plus utiliser l'excuse du bouc émissaire, "Ils ne me connaissent pas"
Alors vous pouvez aller jeter vos petites piques
Certains mecs m'ont clashé et sont devenus temporairement chauds
Je me remets les idées en place, je me ressaisis
Vous cherchez une résurrection sur un site Web
Vu que j'ai trop à perdre
Ou peut-être une petite chance qu'un négro soit coupable de tout ce dont on m'accuse
Je ne suis plus amusé, ça a affecté mes proches
Maintenant, ils commencent à avoir des bleus
Et je ne veux pas de cette violence
Je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi de passer une journée à ma place
Ça éliminerait toute excuse
Et pourquoi les divertir ?
L'ancien moi aurait perdu la tête, vous aidez juste le nouveau moi à la retrouver
J'ai reçu un coup de poing au visage
C'était soit nourrir ma famille, soit chasser avec le .38
Je ne voulais pas que le brunch attende
J'en ai fini avec le hip-hop, c'est devenu une garderie
Alors la prochaine fois que j'aurai quelque chose en tête, ça y restera
Je regarde l'homme dans le miroir
Mais ça ne m'aide pas à y voir plus clair
Alors je me tiens loin de vous
Jusqu'à ce que Dieu arrête de répondre à vos prières pour ma chute

Je suis désolé de ne pas être plus présent
Monte avec moi, ou reste au rez-de-chaussée
Je n'ai pas besoin d'abri contre l'averse
Tu peux être ce que tu veux, mais pas ma perte
Ils essaient de me ralentir, de me détruire, non !
Tu ne seras pas ma perte
Ils essaient de me faire tomber, je ne m'arrêterai pas, je vais bien
Tu ne seras pas ma perte

Dis-moi ce que je dois faire
Si je n'avais pas d'âme, je t'aurais toujours eue, je te demande pardon
Mais je dois parler franchement
Putain, comment as-tu pu m'abandonner ?!?
Avec 5 ans de sang, de sueur et de larmes
Mais il y avait visiblement un décalage
On a transformé ça en manque de respect
Tu as dit que tu gardais ça en toi depuis des années, que tu étais malheureuse
Alors la fille que je voulais épouser avait peur de venir me voir
Alors je suis parti en tournée, et tu es partie de ton côté
Mais pendant que tu étais au téléphone toute la journée avec ce mec
As-tu pensé à ce que ça ferait à notre foyer ?
Comment s'appelle-t-il ? Où vit-il ?
Qu'est-ce qu'il offre ? Qu'est-ce qu'il a à donner ?
Et je t'aime tellement que lorsque j'ai découvert tes mensonges
Je t'ai frappée comme un homme, tu l'as senti dans tes côtes
J'étais furieux
Mais j'ai dû être assez fort pour passer outre l'infidélité et voir ce qu'il y avait en dessous
J'ai découvert que tu te sentais trahie et trompée
Maltraitée, et tu as gardé le secret
Ou es-tu juste perdue ?
Et je suis tellement naïf que j'essaie de te trouver une excuse
Maintenant que je refuse de croire que nous sommes des partenaires de vie
De l'eau bénite sur tous les démons qui essaieront de nous séparer
Tu ne peux pas utiliser ce que je t'ai donné pour m'enterrer
C'est toi qui est censée m'enterrer
Tu veux partir ? Alors adieu
Tu penses que l'herbe est plus verte ailleurs, mais c'est de la teinture

Je suis désolé de ne pas être plus présent
Monte avec moi, ou reste au rez-de-chaussée
Je n'ai pas besoin d'abri contre l'averse
Tu peux être ce que tu veux, mais pas ma perte
Ils essaient de me ralentir, de me détruire, non !
Tu ne seras pas ma perte
Ils essaient de me faire tomber, je ne m'arrêterai pas, je vais bien
Tu ne seras pas ma perte