Текст и перевод песни Joe Budden - I Couldn't Help It

I Couldn't Help It

We had a beautiful relationship at one point
Then that shit changed with the quickness
Maybe ′cause I was fuckin' other bitches
Or maybe we had no business havin′ business
Not the girl that I would want to raise kids with
But still that shit happened regardless
I was so young, back then so heartless
And the shit I was thinkin' coulda caught me some charges

Listen, I tried to talk to her normally
That shit didn't work for one second, she was onto me
I tried to explain, how I ain′t have a dollar to my name
Pursuin′ this rap shit, chasin' fame
Young dude stressed in the hood like Jesus
I ain′t ready for no child but she was
When you piss poor get to havin' sick thoughts
While the chick probably sittin′ there thinkin' ′bout marriage

I'm thinkin' abortion like a savage
On purpose accident to have a miscarriage
Her a mother of mine, I couldn′t end up seein′
Plus what type of mother would you end up bein'?
You already a psycho, I wouldn′t let that pass
I ain't think lifetime bond, I thought fat ass
All them times you were pregnant and miserable
All them fights we had that got physical

Everytime I sent you packin′, pissed at you
Like I ain't want to live with you, yeah I kind of planned that
Ain′t considerate, sounds just like me
Then you put someone out that looks just like me
I grabbed my little dude up, looked 'em in his eyes
And you can't understand right now, I apologize
How could I not want you here, be that selfish
Fuck was on my mind at the time, my bad I couldn′t help it

I mean, I couldn′t help it (help it)
For real, I couldn't help it (help it)
Even though I tried, must have been something going on inside
No lie, couldn′t help it, help it
Couldn't help it, help it
Talk to him

Now this is how you know we go through phases
′Cause he done sold millions of records
Plus they done been together for ages
I don't really know how to say this
Me and old boy done shared a couple of stages
But he wasn′t around when I saw her in Vegas
She said, "Remember me?", I thought I should lie
I looked baby up and down and said, "Should I?"

Maybe she my old broad, maybe she a singer
I looked down, seen a chunky rock on her finger
She said, "I'm Blink's wife, how you been and what you doin′ here?"
I shoulda asked her that same shit
Snoop already told me that bitches ain′t shit
And the industry's so small, that′s how the game is
When you famous, everybodys a bilingual plaintiff
And the defendant speaks one language

But we exchanged numbers, like fuck it
All we gon' talk about is music
Neither one of us will ever use it
But shorty, she ain′t hesitate to use it
Four A.M., where do I begin?
She's leavin′ the club, I'm about to win
She's so aggressive like, "What room are you in?"
I ain′t answer, she said meet her downstairs in ten

So now we totally disrespectin′ his star
I'm with his bitch, and she in his car
She said, "Hop in, let′s head to the strip bar"
Badass friend with her, and then she kissed ma
And now I'm so confused
She starts tellin′ me about how she's so abused
How he beats her ass, how he takes that figure
And I′m in my head thinkin', "I don't blame that nigga"

We hit the club like everything′s wonderful
She touchin′ me, I'm feelin uncomfortable
And then the DJ threw on somethin′ slow
I'm grindin′ on her friend, now she wantin' to go
Dude′s wife started whisperin' in my ear
I'm startin′ to see it clear, she don′t care, shorty's down with whatever
She said, "Let′s go to your room, altogether
I'm sure the two of us′ll make it worth your while"

Now your friend looks great and I really want to fuck her
But I can't be your side dude, can′t be your lover
Caught on my old school shit just to thug her
We got to the room, told her I ain't have a rubber
I thought it worked at first
One looked disappointed and one looked hurt
But her triflin' ass went and made shit worse
She reached down pulled a few of those out her purse

Got on her knees started playin′ with the head
All her dudes lyrics started playin′ in my head
Her friend jumps in, probably feelin' left out
I′m filled with guilt because all I could think 'bout was
He have her on TV with your kids
I got her on the TV in her ribs
Please God forgive, regret what I did
That ain′t the lifestyle I want to live, just then I couldn't help it

I couldn′t help it (help it)
For real, I couldn't help it (help it)
Even though I tried, must have been some thing going on inside, no lies
Couldn't help it, help it
Couldn′t help it, help it
Talk to him

Je n'ai pas pu m'en empêcher

On a vécu une belle histoire, à un moment donné.
Puis tout a changé si vite.
Peut-être parce que je couchais avec d'autres femmes.
Ou peut-être qu'on n'aurait jamais dû s'approcher.
Ce n'était pas le genre de fille avec qui je voulais fonder une famille.
Mais malgré tout, c'est arrivé, que je le veuille ou non.
J'étais si jeune, si insensible à l'époque.
Et ce que je pensais aurait pu me valoir de sérieux problèmes.

Écoute, j'ai essayé de lui parler normalement.
Ça n'a pas marché une seule seconde, elle me cernait.
J'ai essayé de lui expliquer que je n'avais pas un sou.
Que je poursuivais ce rêve de rap, la célébrité.
Un jeune mec paumé dans le ghetto, comme Jésus.
Je n'étais pas prêt pour un enfant, mais elle, si.
Quand t'es fauché, tu as des pensées horribles.
Pendant que la nana pense probablement au mariage.

Je pensais à l'avortement, comme un sauvage.
Un accident, pour qu'elle fasse une fausse couche.
Sa mère et la mienne, je ne pouvais pas supporter de les voir.
Et puis quel genre de mère aurais-tu été ?
Déjà folle à lier, je ne pouvais pas laisser passer ça.
Je ne pensais pas "lien pour la vie", je pensais "gros cul".
Toutes ces fois où tu étais enceinte et malheureuse.
Toutes ces disputes qu'on a eues, qui ont dégénéré.

Chaque fois que je t'ai renvoyée, furieux contre toi.
Comme si je ne voulais pas vivre avec toi, ouais, je l'avais un peu prévu.
Pas très attentionné, ça me ressemble bien.
Et puis tu me fais un enfant qui me ressemble comme deux gouttes d'eau.
J'ai pris mon petit gars dans mes bras, je l'ai regardé dans les yeux.
Et tu ne peux pas comprendre maintenant, je te présente mes excuses.
Comment ai-je pu ne pas te vouloir ici, être aussi égoïste ?
Putain, qu'est-ce que j'avais en tête à ce moment-là ? Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

Je n'ai pas pu m'en empêcher (m'en empêcher).
Vraiment, je n'ai pas pu m'en empêcher (m'en empêcher).
Même si j'ai essayé, il devait se passer quelque chose en moi.
Je te jure, je n'ai pas pu m'en empêcher, m'en empêcher.
Je n'ai pas pu m'en empêcher, m'en empêcher.
Parle-lui.

C’est là que tu vois qu’on traverse des phases.
Parce qu’il a vendu des millions d’albums.
En plus, ça fait des lustres qu’ils sont ensemble.
Je ne sais pas vraiment comment dire ça.
Le vieux et moi, on a partagé quelques scènes.
Mais il n’était pas là quand je l’ai vue à Vegas.
Elle m’a dit :« Tu te souviens de moi ? », j’ai pensé que je devrais mentir.
J’ai regardé bébé de haut en bas et j’ai dit :« Est-ce que je devrais ?»

Peut-être qu’elle était mon ex, peut-être qu’elle était chanteuse.
J’ai baissé les yeux, j’ai vu une grosse pierre à son doigt.
Elle a dit :« Je suis la femme de Blink, comment vas-tu et que fais-tu là ?»
J’aurais dû lui demander la même chose.
Snoop m’avait déjà dit que les salopes, c’était rien.
Et ce milieu est si petit, c’est comme ça que le jeu fonctionne.
Quand tu es célèbre, tout le monde est un plaignant bilingue.
Et le défendeur, lui, ne parle qu’une seule langue.

Mais on a échangé nos numéros, on s’est dit tant pis.
On ne parlera que de musique.
Aucun de nous ne l’utilisera jamais.
Mais la petite, elle n’a pas hésité à s’en servir.
4 heures du matin, par où commencer ?
Elle quitte la boîte, je suis sur le point de gagner.
Elle est tellement directe :« Dans quelle chambre es-tu ?»
Je n’ai pas répondu, elle m’a dit de la retrouver en bas dans dix minutes.

Alors là, on est en train de manquer de respect à sa star.
Je suis avec sa meuf, et elle est dans sa caisse.
Elle a dit :« Monte, on va au club de strip-tease. »
Sa copine canon avec elle, et puis elle m’a embrassé.
Et là, je suis perdu.
Elle commence à me raconter à quel point il la maltraite.
Comment il la frappe, comment il profite d’elle.
Et je me dis en moi-même :« Je ne le blâme pas. »

On arrive en boîte comme si de rien n’était.
Elle me touche, je ne suis pas à l’aise.
Et puis le DJ a mis un truc lent.
Je danse avec sa copine, et là, elle veut y aller.
La femme du mec s’est mise à me murmurer à l’oreille.
Je commence à voir clair, elle s’en fout, la petite est partante pour tout.
Elle a dit :« Allons dans ta chambre, tous ensemble.
Je suis sûre qu’à nous deux, on te fera passer un bon moment. »

Bon, ton amie est canon et j’ai vraiment envie de me la faire.
Mais je ne peux pas être ton amant, je ne peux pas être ton mec.
J’ai fait mon bad boy pour la rembarrer.
On est arrivés dans la chambre, je lui ai dit que je n’avais pas de capote.
J’ai cru que ça avait marché au début.
L’une avait l’air déçue et l’autre blessée.
Mais elle a fait encore pire, la garce.
Elle a mis la main dans son sac et en a sorti quelques-unes.

Elle s’est mise à genoux et a commencé à me sucer.
Toutes les paroles de son mec ont commencé à me trotter dans la tête.
Son amie nous a rejoints, elle se sentait probablement mise à l’écart.
Je culpabilisais parce que je ne pensais qu’à une chose :
Il la montre à la télé avec vos gosses.
Je la prends à la télé sur ses côtes.
Seigneur, pardonne-moi, je regrette ce que j’ai fait.
Ce n’est pas la vie que je veux mener, mais à ce moment-là, je n’ai pas pu m’en empêcher.

Je n'ai pas pu m'en empêcher (m'en empêcher).
Vraiment, je n'ai pas pu m'en empêcher (m'en empêcher).
Même si j'ai essayé, il devait se passer quelque chose en moi, je te jure.
Je n'ai pas pu m'en empêcher, m'en empêcher.
Je n'ai pas pu m'en empêcher, m'en empêcher.
Parle-lui.