Текст и перевод песни Joe Budden - Just to Be Different

Just to Be Different

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different (look, look, look)

See, I don't trust no one
So stubborn, I could dream a thousand paths, wake-up an' walk a ol' one
An' I follow wherever it take me
Instead of wherever the crew go like Traylee
They see distinguished
I see a nigga erasin' that fine line between crazy an' genius

Got the jewels out, see 'em on my Colorado shit
I'd rather put the suit on an' not follow it
Ay'thing is perception, ay'thing is deception
When niggas fuck wit' 'em 'cause I be the exception

I got a warm reception way before any song hit
I think too outside of the box to be cornered
Too real to be fickle
Grounded, but too fly to meet a nigga in the middle
Too big to be belittled

Wise way beyond my years
Here's the motto of a manchild
Why try to fit in when you a standout?

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation (look, oh yeah)
I wonder if the things I did were just to be different (look)

They said I had to make music that would have the kids feinin'
Screamin', make nuttin' wit' a meanin'
I ain't know the meanin'
They told me "Go Hollywood"
For a split-second thought I prolly' could
But polleed on, would I be understood?

Tol' me "Even if you not able to cop cable
Anytime you hit the club, you better have a table"
Tol' me they would take me out my worse
Tol' me "Image is e'ything"
Tol' 'em I'd obey my thirst

Tol' me "Do what you gotta or what you on
Hit the scene, make it rain"
I told 'em I'm already in the storm
Ay'thing's in an uproar
They tol' me front, I said what for?
Said it again, I said "Fuck y'all"

I won't succumb to all the stereotypes
Won't sacrifice me for what the stereo hypes
They tol' me "Get in where you fit in
This is what's in demand now"
Tol 'em "Why try to fit in when you a stand out?"

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

I understand some's off 'bout me, but nuttin's forced 'bout me
I never gave a fuck of what a nigga thought 'bout me
I look down upon what some see as a must
Maybe I'm regular an' the world needs to adjust

I mean I'm everyday people, hood, but still formal
I'm normally abnormal, takin' life as a lesson
I'll leave the past in the past, tomorrow's not promised
An' today's just a gift, I guess that's why it's the present

Did I outgrow me, or shit just didn't stick?
The baggier my jeans, the more shit didn't fit
Didn't quit, inspired by hate, even while homeless
When you a star you already down wit' The Joneses

My thoughts out loud
Sometimes if the leader walks slow enough
He fuck aroun' get lost in the crowd
But he ain't gotta speed up, ay'thing'll plan out
'Cause they'll spot you from far when you a standout

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation

Juste pour être différent

J’ai l’impression qu’il n’y a pas besoin de conversation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent (regarde, regarde, regarde)

Tu vois, je ne fais confiance à personne
Têtu comme je suis, je pourrais rêver mille chemins, me réveiller et marcher sur un seul
Et je suis le chemin où qu’il me mène
Au lieu de suivre la meute comme Traylee
Ils voient un type distingué
Je vois un mec qui efface cette fine ligne entre folie et génie

J’ai sorti les bijoux, tu vois, c’est mon côté Colorado
Je préférerais mettre le costume et ne pas le suivre
Tout est perception, tout est illusion
Quand les mecs me kiffent, c’est parce que je suis l’exception

J’ai eu un accueil chaleureux bien avant que la moindre chanson ne sorte
Je pense trop en dehors des sentiers battus pour être coincé
Trop vrai pour être inconstant
Ancré, mais je vole trop haut pour rencontrer un mec à mi-chemin
Trop grand pour être rabaissé

Sage bien au-delà de mon âge
Voici la devise d’un gamin
Pourquoi essayer de s’intégrer quand on est fait pour se démarquer?

J’ai l’impression qu’il n’y a pas besoin de conversation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation (regarde, oh ouais)
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent (regarde)

Ils ont dit qu’il fallait que je fasse de la musique qui rende les gosses accros
Qu’ils crient, qu’ils ne fassent rien qui ait un sens
Je ne connaissais pas le sens
Ils m’ont dit « Vas-y, fonce à Hollywood »
Pendant une fraction de seconde, j’ai pensé que je le pouvais
Mais en y réfléchissant, est-ce que je serais compris ?

Ils m’ont dit « Même si tu n’as pas les moyens de te payer le câble
Chaque fois que tu vas en boîte, assure-toi d’avoir une table »
Ils m’ont dit qu’ils me sortiraient de ma condition
Ils m’ont dit « L’image est tout »
Je leur ai répondu que j’obéirais à ma soif

Ils m’ont dit « Fais ce que tu as à faire ou ce que tu fais déjà
Fais le buzz, fais pleuvoir l’argent »
Je leur ai dit que j’étais déjà dans la tempête
Tout est sens dessus dessous
Ils m’ont dit de faire semblant, j’ai dit pourquoi faire ?
Ils l’ont répété, j’ai dit « Allez vous faire foutre »

Je ne succomberai pas à tous les stéréotypes
Je ne me sacrifierai pas pour ce que la radio met en avant
Ils m’ont dit « Mets-toi là où tu peux t’intégrer
C’est ce qui marche en ce moment »
Je leur ai répondu « Pourquoi essayer de s’intégrer quand on est fait pour se démarquer ?»

J’ai l’impression qu’il n’y a pas besoin de conversation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent

Je comprends qu’il y ait des choses bizarres chez moi, mais rien n’est forcé
Je n’ai jamais rien eu à foutre de ce qu’un mec pensait de moi
Je méprise ce que certains considèrent comme une obligation
Peut-être que je suis normal et que c’est au monde de s’adapter

Je veux dire, je suis un mec ordinaire, du quartier, mais toujours correct
Je suis anormalement normal, je prends la vie comme une leçon
Je laisserai le passé au passé, demain n’est pas garanti
Et aujourd’hui n’est qu’un cadeau, je suppose que c’est pour ça qu’on l’appelle le présent

Est-ce que je suis devenu trop grand, ou est-ce que les choses n’ont tout simplement pas fonctionné ?
Plus mon jean était large, moins les choses allaient
Je n’ai pas abandonné, inspiré par la haine, même quand j’étais à la rue
Quand on est une star, on est déjà à la hauteur des Jones

Mes pensées à voix haute
Parfois, si le leader marche assez lentement
Il peut se perdre dans la foule
Mais il n’a pas besoin d’accélérer, tout finira par s’arranger
Parce qu’ils te repéreront de loin quand tu te démarqueras

J’ai l’impression qu’il n’y a pas besoin de conversation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent

J’ai l’impression qu’il n’y a pas besoin de conversation
Je me demande si les choses que j’ai faites n’étaient que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation