Текст и перевод песни Joe Budden - OLS4

OLS4

Tell me how long are we suppose to act like this?
We won′t neva get on track like this
How can I eva tell ya how I feel if ya react like this?
Ya call me ova here to talk not get attacked like this
Its funny
Got yo track shoes on but what ya runnin' from
Shit I know where ya goin′ & where ya comin' from
That's immaturity showin′, its just the baby in ya
One of the reasons why I neva put a baby in ya
Tired of hearin′ how ya'll neva trust me again
How ya luv me, then ya hate me, then ya luv me again
One minute I′m yo soul-mate then it's fuck me again
Until ya get horny enough & wanna fuck me again
But check it
I just wanna treat ya good & do betta
Ya think I′m runnin' around tryna be the hoods Hugh Heffner
Sayin′ I'm all about hoes, when I'm all about ya
Even when I′m wit my hoes, I tell them all about ya
Say that′s just one reason I keep losin' ya
I don′t understand it, that shit is confusin' 2
Ya left me, I′m doin' me, ya doin′ ya
So what the fuck is me doin' me have to do wit ya
How dare ya tell me its tougher fo' ya?
Like I don′t hear about them niggas ya fucking wit 2
I had neva knew ya thought like that
Who knew ya was into sports like that
Mo′ prayers cuz they all players
Ya out there havin' a ball, playa
Ball player afta ball playa
I mean ya wit the ball players mo′ than ball players
Hope they ain't fuckin′ ya & makin' ya they ball-player
Come to me, I just get a hard time
Why they give one to ya, is this what ya wanna do?
Wit me ya get an attitude, ya get all stuck up
Start callin′ me a fuck up until I tell ya shut the fuck up
But the part I don't respect is
Ya so cool wit erry otha one of yo exes
It's history between us, all ain′t right either
Back & forth domestic, call it fight feva
Be wantin′ ya close to me
Supposedly, ya say ya ova me
That just come across as a joke to me
Cuz ya ain't got the luv that expires
Worst case, ya′ll get tired
Tell yo friends I'm a liar
Tried therapy when we felt it goin′ sour
That's four hunid dollas erry hour
Fo′ him to come & mediate, referee, be our interpreter
Tell me I need to lower my voice, don't curse at her
Says she's only frustrated cuz I keep hurtin′ her
Tell me despite all that, he can tell that I worship her
Soon as ya let yo guard down, I get it up again
Fixin′ it is 2 much work, so I give up again
But I wanna spend the rest of my life wit ya
Make a wife wit ya, make it alright wit ya
But how are ya eva suppose to think that I'm right fo′ ya
When all I eva do is treat ya like a recyclable
Disgraceful & ya want me to chase ya
But its easier fo' me to replace ya
Cuz I see it like
If ya can′t deal wit what we go thru
I got bitches lined up, I got an ego 2
And to them I'm errythin′
Funny, I'm great & I'm charmin′
But to ya I′m alarmin', all I do is bring harm in
To ya, I′m the cuz of all yo misery
Of course I disagree, ya goin' off our history
All that arguin′ just ain't my style
Cuz that anger now got us like strangers now
Ya tell me I should get help & I′m sick in the head
Ya found make up on the sheets, I had a bitch in our bed
But wait, I ain't luv her tho, I ain't fuck her tho
I could dead that bitch right now man, fuck that ho
Ya just think I′ll get anotha & anotha ho
Way ya talk to me its like I got a whole club of hoes
But I could switch gears, make them all disappear
Ya goin′ thru my phone like I got a bitch in there
We discussin' chicks afta they thru
They don′t matter to me, but fo' sum′ reason they matter to ya
We keep havin' the same threesome
But not kind of come as a blessin′
Ya keep bringin' up my last girl
Like she ain't my past girl like ya ain′t the reason she present
Check it
Ya ain′t got to worry about me & her
If I wanted to be wit her I would be wit her
Yeah we hung together
Strip clubs had fun together
But that's done, don′t sweat her
Ya the only one I wanna do a bid wit
Live wit, share my last name, have kids wit
Can't be understated errytime we eva ran witchyu
Ya compare me in yo head to sum′ nigga ya created
I'm a long way from perfect, I got shit wit me
Still I want ya to luv me unconditionally
9 years in, I don′t deserve what ya givin' me
Like ya get a victory by actin' like a dick to me
Want me to see how it feels, I get the trickery
Lesson learned tho, ya my missin′ piece
Give anotha chance to yo ex
Ya don′t pick up the phone, ya don't answer my texts
Bitch
We ain′t give it all that we got
Still ain't empty the clip, lets give it one mo′ shot
Or
We can go ahead on our own
I need ya I can't do this alone
(But ya keep runnin′ away)

OLS4

Dis-moi combien de temps on est censés continuer comme ça ?
On ne sera jamais sur la même longueur d'onde comme ça.
Comment je pourrais te dire ce que je ressens si tu réagis comme ça ?
Tu me fais venir ici pour parler, pas pour me faire attaquer comme ça.
C'est marrant.
T'as tes chaussures de course, mais de quoi tu fuis ?
Je sais très bien où tu vas et d'où tu viens.
C'est l'immaturité qui parle, c'est juste la gamine en toi.
C'est une des raisons pour lesquelles je n'ai jamais fait d'enfant avec toi.
J'en ai marre d'entendre que tu ne me feras plus jamais confiance.
Comment tu m'aimes, puis tu me détestes, puis tu m'aimes à nouveau.
Une minute je suis ton âme sœur, puis c'est « va te faire foutre » à nouveau.
Jusqu'à ce que tu sois assez excitée et que tu veuilles me sauter à nouveau.
Mais écoute.
Je veux juste être bien avec toi, faire mieux.
Tu crois que je cours partout en essayant d'être le Hugh Hefner du ghetto ?
Dire que je ne pense qu'aux meufs, alors que je ne pense qu'à toi.
Même quand je suis avec mes meufs, je leur parle de toi.
Tu dis que c'est pour ça que je te perds sans arrêt.
Je ne comprends pas, c'est vraiment perturbant.
Tu m'as quitté, je fais ma vie, tu fais la tienne.
Alors qu'est-ce que ça peut te foutre que je fasse ma vie ?
Comment oses-tu me dire que c'est plus dur pour toi ?
Comme si je n'entendais pas parler des mecs avec qui tu couches aussi.
Je ne savais pas que tu pensais comme ça.
Qui aurait cru que tu étais à ce point dans le sport ?
Encore des prières parce qu'ils sont tous des joueurs.
Tu t'éclates, ma belle.
Joueur après joueur.
T'es plus souvent avec des sportifs qu'avec autre chose.
J'espère qu'ils ne te baisent pas en te faisant croire qu'ils sont amoureux.
Dès que je viens te voir, ça devient compliqué.
Pourquoi ils t'en donnent, c'est ça que tu veux ?
Avec moi, tu prends la grosse tête, tu deviens hautaine.
Tu commences à me traiter de bon à rien jusqu'à ce que je te dise de la fermer.
Mais ce que je ne respecte pas, c'est que...
T'es tellement cool avec tous tes ex.
Entre nous, c'est du passé, et c'était pas rose non plus.
Des disputes à répétition, une vraie fièvre de la baston.
Je voulais te garder près de moi.
Soi-disant, tu dis que c'est fini.
Ça me fait bien rire.
Parce que tu n'as pas le genre d'amour qui s'éteint.
Au pire, on se lasse.
Tu dis à tes copines que je suis un menteur.
On a essayé la thérapie quand on sentait que ça tournait mal.
400 dollars de l'heure.
Pour qu'il vienne faire la médiation, l'arbitre, notre interprète.
Il me dit de me calmer, de ne pas t'insulter.
Il dit que tu es frustrée parce que je ne cesse de te blesser.
Il me dit que malgré tout ça, il voit bien que je t'adore.
Dès que tu baisses ta garde, je recommence.
C'est trop compliqué de réparer les choses, alors j'abandonne à nouveau.
Mais je veux passer le reste de ma vie avec toi.
T'épouser, que tout aille bien entre nous.
Mais comment pourrais-tu penser que je suis le bon pour toi ?
Alors que je te traite comme un déchet recyclable.
C'est honteux, et tu veux que je te coure après.
Mais c'est plus facile pour moi de te remplacer.
Parce que je me dis...
Si tu ne supportes pas ce qu'on traverse...
J'ai des meufs qui font la queue, j'ai aussi un ego.
Et pour elles, je suis tout.
Je suis drôle, génial et charmant.
Mais pour toi, je suis une alarme, je ne fais qu'apporter le malheur.
Pour toi, je suis la cause de tous tes malheurs.
Bien sûr que je ne suis pas d'accord, tu te bases sur le passé.
Me disputer comme ça, c'est pas mon genre.
Parce que cette colère nous a rendus étrangers maintenant.
Tu me dis que je devrais me faire soigner, que je suis malade mental.
Tu as trouvé du maquillage sur les draps, j'avais une meuf dans notre lit.
Mais attends, je ne l'aimais pas, je ne l'ai pas baisée.
Je pourrais la tuer cette salope, putain.
Tu crois juste que je vais prendre une autre pute, et encore une autre.
À t'entendre, on dirait que j'ai tout un club de salopes.
Mais je pourrais changer, les faire toutes disparaître.
Tu fouilles dans mon téléphone comme si j'avais une meuf dedans.
On parle des meufs après qu'elles soient parties.
Elles ne comptent pas pour moi, mais pour une raison quelconque, elles comptent pour toi.
On continue d'avoir le même plan à trois.
Mais ça n'a rien d'une bénédiction.
Tu continues de parler de mon ex.
Comme si elle n'était pas mon ex, comme si tu n'étais pas la raison de sa présence.
Écoute.
T'as pas à t'inquiéter pour elle et moi.
Si je voulais être avec elle, je serais avec elle.
Ouais, on a traîné ensemble.
On s'est amusés ensemble dans les clubs de strip-tease.
Mais c'est fini, ne t'inquiète pas pour elle.
T'es la seule avec qui je veux faire un bout de chemin.
Vivre, partager mon nom de famille, avoir des enfants.
On ne le dira jamais assez, chaque fois qu'on s'est disputés...
Tu me compares dans ta tête à un mec que tu as créé.
Je suis loin d'être parfait, j'ai mes défauts.
Malgré tout, je veux que tu m'aimes inconditionnellement.
Après 9 ans, je ne mérite pas ce que tu me fais.
Comme si tu remportais une victoire en te comportant comme un connard avec moi.
Tu veux que je vois ce que ça fait, j'ai compris ton petit jeu.
J'ai retenu la leçon, tu es ma moitié.
Donne une autre chance à ton ex.
Tu ne réponds pas au téléphone, tu ne réponds pas à mes textos.
Salope.
On n'a pas tout donné.
On n'a pas encore vidé le chargeur, on tente le tout pour le tout ?
Ou...
On peut continuer chacun de notre côté.
J'ai besoin de toi, je ne peux pas le faire tout seul.
(Mais tu continues de fuir.)