Текст и перевод песни Joe Budden - On My Grind

On My Grind

Can't even really be rap
You can't even really act like you gotta get it in without a, uh
(Wait a minute) Shit, cocksuckers, oh
It's your man, Joey
Reportin' live from the slums
Reportin' live from the belly of the beast
Reportin' live from a hood near you
Or maybe not so near you

L-Look, look...
First off, I'm not competin', I'm more like stampeding
I'm more like steamrollin'
More like puttin' my foot on the neck of the game until I see it chokin'
I hold on for dear life, the flow is air tight an' the bars are bar none
Regarded as the one, fuck music, it's a art to son, let's rewind
See, I was born in the projects, left for a new hood
Jetted to a new state, lookin' for a new pace
Diamond in the rough, I stood out amongst the food cache
Swear a friend of mine headlined every news page

With dreams of bein' wealthy
You now checkin' out the New Jersey version of Peter Petrelli
But wait, with a lil' Travis Barker on the side
'Cause when it all falls down, I normally survive
I'm tryna see a new tax bracket
So I'll never have to grab matics
I ain't concerned with no rap racket
So y'all could take my name through the mud and drag it
Spread it to the masses, I still play it passive
I got no choice but walk around with the lead on me

Life is way too short, too many dead homies
Plus, with all the money I invest
Everyday a nigga die for less
So, if a nigga wanna go to war, wave hi to death
I mean he lives right next to me, so he ain't a threat to me

He's a beast, he's a monster, he is insane
He's an animal, he cannot be tamed
A rapper you know, a straight feast on a lame
And rock on a track, beast on the game
(Damn right I'm on my grind)
(Look like some shit is on my mind)
(Damn right I'm on my grind) one, two, one, two, mic check
(Look like some shit is on my mind)

I'm still livin' life in the fast lane
Still plottin' on my big money scheme like he Wesley
And Woody thinkin' how to rob a cash train
Shittin' on ho's that'll act fain
'Til the whole world know his last name (wait a minute)
Still spit like it ain't no tomorrow
It ain't over y'all, underrated so I overcharge
Ol' Dodge, radio off, fuck a station
Get to know me through the music, not a publication (naw)

It's no justification, mean enough with the waitin'
I lost all my trust and my patience
That came without the crown or the chair or the robe
Nigga, I don't care what you sow (wait a minute)
They let the beast outta the cage, look at the hunger
Gotcha self into some shit, look at the plunger
I'm talkin' 'cause I'm livin' it, entrepreneur Steve Rifkind shit
Though a few haters wanna Kinder it
I'm comin' with some different shit

An' these offices all about my paper, that's that Dunder Mifflin shit
Rapper on 'roids, sick with the thoughts
But managed to keep my name out the mention report
See I'ma inspiration for a whole generation
Even when I'm gone, but my message is indication
Then you too can attain the unattainable
(But) fuck tryna explain the unexplainable

Fuck
Don't talk to me nigga, know what I mean
Who the fuck am I to try to explain some shit to niggas
I ain't no fuckin' professional and I ain't no teacher
I ain't one of the old heads to get high and start kickin' dollars, fuck niggas
Get your own experience nigga
Don't lean on me

He's a beast, he's a monster, he is insane
He's an animal, he cannot be tamed
A rapper you know, a straight feast on a lame
And rock on a track, beast on the game
(Damn right I'm on my grind)
(Look like some shit is on my mind)
(Damn right I'm on my grind)
(Look like some shit is on my mind)

Dans Mes Activités

Ça ne peut même pas vraiment être du rap
Tu ne peux même pas faire comme si tu devais tout donner sans, euh
(Attends une minute) Merde, connards, oh
C'est ton homme, Joey
En direct des taudis
En direct du ventre de la bête
En direct d'un quartier près de chez toi
Ou peut-être pas si près de chez toi

R-Regarde, regarde...
Tout d'abord, je ne suis pas en compétition, je suis plutôt en train de foncer
Je suis plutôt en train d'écraser tout sur mon passage
Plutôt en train de mettre mon pied sur le cou du game jusqu'à ce que je le voie s'étouffer
Je m'accroche à ma vie, le flow est hermétique et les punchlines sont inégalées
Considéré comme le seul, au diable la musique, c'est un art ma belle, rembobinons
Tu vois, je suis né dans les projets, parti pour un nouveau quartier
Propulsé dans un nouvel état, à la recherche d'un nouveau rythme
Diamant brut, je me démarquais parmi la masse
Je jure qu'un de mes amis a fait la une de tous les journaux

Avec des rêves de richesse
Tu découvres maintenant la version du New Jersey de Peter Petrelli
Mais attends, avec un peu de Travis Barker à côté
Parce que quand tout s'écroule, je survis normalement
J'essaie de voir une nouvelle tranche d'imposition
Pour ne jamais avoir à saisir de flingues
Je ne suis pas concerné par les combines du rap
Alors vous pouvez traîner mon nom dans la boue
Répandez-le aux masses, je le joue toujours cool
Je n'ai pas d'autre choix que de me balader avec la cible sur moi

La vie est bien trop courte, trop de potes décédés
De plus, avec tout l'argent que j'investis
Chaque jour, un mec meurt pour moins que ça
Alors, si un mec veut faire la guerre, qu'il dise bonjour à la mort
Je veux dire, il vit juste à côté de moi, alors il n'est pas une menace pour moi

C'est une bête, c'est un monstre, il est fou
C'est un animal, il ne peut être apprivoisé
Un rappeur que tu connais, un vrai festin pour un nul
Et du rock sur un morceau, une bête dans le game
(Ouais, je suis dans mes activités)
(On dirait que j'ai quelque chose en tête)
(Ouais, je suis dans mes activités) un, deux, un, deux, micro test
(On dirait que j'ai quelque chose en tête)

Je vis toujours ma vie à toute allure
Je complote toujours mon plan pour gagner beaucoup d'argent comme Wesley
Et Woody réfléchit à la façon de braquer un train de fonds
Chiant sur les putes qui font semblant
Jusqu'à ce que le monde entier connaisse son nom de famille (attends une minute)
Je rappe toujours comme si c'était la fin du monde
Ce n'est pas fini, sous-estimé donc je surtaxe
Vieille Dodge, radio éteinte, au diable les stations
Apprends à me connaître à travers la musique, pas par les journaux (nan)

Il n'y a aucune justification, j'en ai assez d'attendre
J'ai perdu toute ma confiance et ma patience
C'est venu sans la couronne, ni la chaise, ni la robe
Mec, je me fiche de ce que tu sèmes (attends une minute)
Ils ont sorti la bête de sa cage, regarde la faim
Tu t'es mis dans la merde, regarde la ventouse
Je parle parce que je le vis, un truc d'entrepreneur à la Steve Rifkind
Même si quelques rageux veulent l'édulcorer
J'arrive avec un truc différent

Et dans ces bureaux, tout tourne autour de mon argent, c'est ce truc à la Dunder Mifflin
Rappeur sous stéroïdes, malade de pensées
Mais j'ai réussi à garder mon nom hors des rapports
Tu vois, je suis une inspiration pour toute une génération
Même quand je serai parti, mon message est une indication
Que toi aussi tu peux atteindre l'inatteignable
(Mais) j'emmerde essayer d'expliquer l'inexplicable

Putain
Ne me parle pas mec, tu sais ce que je veux dire
Qui suis-je pour essayer d'expliquer quelque chose aux mecs
Je ne suis pas un putain de professionnel et je ne suis pas un professeur
Je ne suis pas un de ces vieux qui se défoncent et commencent à balancer des leçons, allez vous faire foutre
Faites vos propres expériences les mecs
Ne comptez pas sur moi

C'est une bête, c'est un monstre, il est fou
C'est un animal, il ne peut être apprivoisé
Un rappeur que tu connais, un vrai festin pour un nul
Et du rock sur un morceau, une bête dans le game
(Ouais, je suis dans mes activités)
(On dirait que j'ai quelque chose en tête)
(Ouais, je suis dans mes activités)
(On dirait que j'ai quelque chose en tête)